士師記 6:6

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列因米甸的缘故极其穷乏，以色列人就呼求耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列因米甸的缘故极其穷乏，以色列人就呼求耶和华。
• 当代译本: 以色列人因米甸人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。
• 圣经新译本: 以色列人在米甸人面前，落到极卑微的地步，他们就哀求耶和华。
• 新標點和合本: 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列因米甸的緣故極其窮乏，以色列人就呼求耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列因米甸的緣故極其窮乏，以色列人就呼求耶和華。
• 當代譯本: 以色列人因米甸人的入侵而極其貧乏，就呼求耶和華。
• 聖經新譯本: 以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。
• 呂振中譯本: 以色列人因米甸人的緣故就降到極卑微的地步；以色列人便向永恆主哀呼。
• 文理和合譯本: 以色列人緣米甸故、微弱特甚、乃籲耶和華、
• 文理委辦譯本: 以色列族、緣米田人故、匱乏特甚、呼籲耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人緣米甸人故、困窮特甚、乃呼籲主、
• New International Version: Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the Lord for help.
• New International Reader's Version: The Midianites made the Israelites very poor. So they cried out to the Lord for help.
• English Standard Version: And Israel was brought very low because of Midian. And the people of Israel cried out for help to the Lord.
• New Living Translation: So Israel was reduced to starvation by the Midianites. Then the Israelites cried out to the Lord for help.
• Christian Standard Bible: So Israel became poverty-stricken because of Midian, and the Israelites cried out to the LORD.
• New American Standard Bible: So Israel was brought very low because of Midian, and the sons of Israel cried out to the Lord.
• New King James Version: So Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried out to the Lord.
• American Standard Version: And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: So Israel became poverty-stricken because of Midian, and the Israelites cried out to the Lord.
• King James Version: And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
• New English Translation: Israel was so severely weakened by Midian that the Israelites cried out to the LORD for help.
• World English Bible: Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 78:34: 他殺他們的時候，他們才尋求他，回轉過來，切切尋求神。
• 詩篇 50:15: 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
• 瑪拉基書 1:4: 儘管以東說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼以東為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」
• 以賽亞書 26:16: 耶和華啊，他們在危難中尋求你；你的管教臨到他們，他們就低聲向你傾心吐意！
• 詩篇 106:43-44: 他多次解救他們，他們卻圖謀悖逆，在自己的罪孽中墮落。然而，當他聽到他們呼聲的時候，就垂顧他們的危難，