Judges 6:36

本节经文

• Christian Standard Bible: Then Gideon said to God,“ If you will deliver Israel by me, as you said,
• 新标点和合本: 基甸对神说：“你若果照着所说的话，藉我手拯救以色列人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基甸对上帝说：“你如果真的照你所说的，藉我的手拯救以色列，
• 和合本2010（神版-简体）: 基甸对神说：“你如果真的照你所说的，藉我的手拯救以色列，
• 当代译本: 基甸对上帝说：“若如你所言，你要用我去拯救以色列人，
• 圣经新译本: 基甸对神说：“如果你按着你所说的，要藉着我的手拯救以色列人；
• 新標點和合本: 基甸對神說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救以色列人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基甸對上帝說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救以色列，
• 和合本2010（神版-繁體）: 基甸對神說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救以色列，
• 當代譯本: 基甸對上帝說：「若如你所言，你要用我去拯救以色列人，
• 聖經新譯本: 基甸對神說：“如果你按著你所說的，要藉著我的手拯救以色列人；
• 呂振中譯本: 基甸對上帝說：『你如果照你所說的要藉着我的手來拯救以色列，
• 文理和合譯本: 基甸謂上帝曰、如爾果循所言、假我手而拯以色列人、
• 文理委辦譯本: 其田求上帝曰、爾嘗有言、必假手於我、援以色列族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基甸禱天主曰、主若果藉我手拯以色列人、循主所許、
• New International Version: Gideon said to God,“ If you will save Israel by my hand as you have promised—
• New International Reader's Version: Gideon said to God,“ You promised you would use me to save Israel.
• English Standard Version: Then Gideon said to God,“ If you will save Israel by my hand, as you have said,
• New Living Translation: Then Gideon said to God,“ If you are truly going to use me to rescue Israel as you promised,
• New American Standard Bible: Then Gideon said to God,“ If You are going to save Israel through me, as You have spoken,
• New King James Version: So Gideon said to God,“ If You will save Israel by my hand as You have said—
• American Standard Version: And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken,
• Holman Christian Standard Bible: Then Gideon said to God,“ If You will deliver Israel by my hand, as You said,
• King James Version: And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
• New English Translation: Gideon said to God,“ If you really intend to use me to deliver Israel, as you promised, then give me a sign as proof.
• World English Bible: Gideon said to God,“ If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

交叉引用

• Judges 6:14: The LORD turned to him and said,“ Go in the strength you have and deliver Israel from the grasp of Midian. I am sending you!”
• Psalms 103:13-14: As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.For he knows what we are made of, remembering that we are dust.
• Exodus 4:1-9: Moses answered,“ What if they won’t believe me and will not obey me but say,‘ The LORD did not appear to you’?”The LORD asked him,“ What is that in your hand?”“ A staff,” he replied.“ Throw it on the ground,” he said. So Moses threw it on the ground, it became a snake, and he ran from it.The LORD told Moses,“ Stretch out your hand and grab it by the tail.” So he stretched out his hand and caught it, and it became a staff in his hand.“ This will take place,” he continued,“ so that they will believe that the LORD, the God of their ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”In addition the LORD said to him,“ Put your hand inside your cloak.” So he put his hand inside his cloak, and when he took it out, his hand was diseased, resembling snow.“ Put your hand back inside your cloak,” he said. So he put his hand back inside his cloak, and when he took it out, it had again become like the rest of his skin.“ If they will not believe you and will not respond to the evidence of the first sign, they may believe the evidence of the second sign.And if they don’t believe even these two signs or listen to what you say, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. The water you take from the Nile will become blood on the ground.”
• 2 Kings 20 9: Isaiah said,“ This is the sign to you from the LORD that he will do what he has promised: Should the shadow go ahead ten steps or go back ten steps?”
• Matthew 16:1: The Pharisees and Sadducees approached, and tested him, asking him to show them a sign from heaven.
• Judges 6:17-20: Then he said to him,“ If I have found favor with you, give me a sign that you are speaking with me.Please do not leave this place until I return to you. Let me bring my gift and set it before you.” And he said,“ I will stay until you return.”So Gideon went and prepared a young goat and unleavened bread from a half bushel of flour. He placed the meat in a basket and the broth in a pot. He brought them out and offered them to him under the oak.The angel of God said to him,“ Take the meat with the unleavened bread, put it on this stone, and pour the broth on it.” So he did that.