士師記 6:34

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主的靈覆被在基甸身上，他就吹號角；亞比以謝族便都應召來跟從他。
• 新标点和合本: 耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族都聚集跟随他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的灵降在基甸身上；他吹角，亚比以谢族都聚集跟随他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的灵降在基甸身上；他吹角，亚比以谢族都聚集跟随他。
• 当代译本: 耶和华的灵降在基甸身上，他就吹起号角，号召亚比以谢族的人跟从他。
• 圣经新译本: 耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族都应召来跟从他。
• 新標點和合本: 耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都聚集跟隨他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的靈降在基甸身上；他吹角，亞比以謝族都聚集跟隨他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的靈降在基甸身上；他吹角，亞比以謝族都聚集跟隨他。
• 當代譯本: 耶和華的靈降在基甸身上，他就吹起號角，號召亞比以謝族的人跟從他。
• 聖經新譯本: 耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都應召來跟從他。
• 文理和合譯本: 耶和華之神臨基甸、乃吹角、亞比以謝族咸集從之、
• 文理委辦譯本: 耶和華之神感其田、使吹角集眾、亞庇以泄族從焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之神感基甸、基甸吹角、亞比以謝族、咸集從之、
• New International Version: Then the Spirit of the Lord came on Gideon, and he blew a trumpet, summoning the Abiezrites to follow him.
• New International Reader's Version: Then the Spirit of the Lord came on Gideon. So Gideon blew a trumpet to send for the men of Abiezer. He told them to follow him.
• English Standard Version: But the Spirit of the Lord clothed Gideon, and he sounded the trumpet, and the Abiezrites were called out to follow him.
• New Living Translation: Then the Spirit of the Lord clothed Gideon with power. He blew a ram’s horn as a call to arms, and the men of the clan of Abiezer came to him.
• Christian Standard Bible: The Spirit of the LORD enveloped Gideon, and he blew the ram’s horn and the Abiezrites rallied behind him.
• New American Standard Bible: So the Spirit of the Lord covered Gideon like clothing; and he blew a trumpet, and the Abiezrites were called together to follow him.
• New King James Version: But the Spirit of the Lord came upon Gideon; then he blew the trumpet, and the Abiezrites gathered behind him.
• American Standard Version: But the Spirit of Jehovah came upon Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.
• Holman Christian Standard Bible: The Spirit of the Lord took control of Gideon, and he blew the ram’s horn and the Abiezrites rallied behind him.
• King James Version: But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.
• New English Translation: The LORD’s spirit took control of Gideon. He blew a trumpet, summoning the Abiezrites to follow him.
• World English Bible: But Yahweh’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.

交叉引用

• 士師記 3:10: 永恆主的靈感動他，他就作士師來拯救以色列；他出去爭戰，永恆主將亞蘭王古珊利薩田交在他手中，他的手就強過古珊利薩田。
• 士師記 3:27: 既已到了，就在以法蓮山地吹號角；以色列人從山地和他一同下來，他在他們前面領路；
• 歷代志下 24:20: 那時上帝的靈覆被在祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞身上，撒迦利亞就站在比人民高的地方，對他們說：『上帝這麼說：「你們為甚麼越犯了永恆主的誡命，以致不能順利呢？因為你們離棄了永恆主，永恆主也離棄你們。」』
• 歷代志上 12:18: 那時上帝的靈覆被在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上，亞瑪撒就說：『大衛啊，我們是歸你的；耶西的兒子啊，我們是擁護你的；願你平安興隆；願幫助你的也都平安興隆；因為你的上帝幫助着你。』大衛就收留他們，立他們在遊擊隊首領之列。
• 羅馬書 13:14: 總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去放縱私慾了。
• 哥林多前書 12:8-11: 有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈稟受知識的話；另有別人本着這同一的靈稟受深信之心；另有人本着這獨一的靈稟受行醫的恩賜；另有人稟受異能的效力；另有人稟受神言傳講的才能；另有人稟受辨別諸靈的能力；另有別人稟受種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話稟受解明的才能：這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。
• 士師記 15:14: 參孫來到利希，非利士人就吶喊起來迎着他；永恆主的靈大大激動參孫，他手臂上的粗繩子就像火燒的麻一樣，綁他的繩子都從他手上成了灰般掉下來。
• 士師記 13:25: 在瑪哈尼但（也即是在瑣拉）與以實陶之間、永恆主的靈開始攪動參孫。
• 撒母耳記上 11:6: 掃羅聽見這些話，就被上帝的靈大大感動，怒氣大發。
• 士師記 8:2: 基甸對他們說：『我現在所行的怎能比得上你們呢？以法蓮摘取剩下的葡萄、不強過亞比以謝所割取的麼？
• 士師記 14:19: 永恆主的靈大大激動參孫，參孫就下到亞實基倫，擊殺了他們中間三十個人，取了所被剝奪的衣裳，將那三十套衣裳，給了那些將謎語的意思說出來的人；參孫發怒，便上他父親家裏去了。
• 詩篇 51:11: 不要丟掉我離開你的聖容；不要從我裏面收回你的聖靈。
• 加拉太書 3:27: 因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。
• 民數記 10:3: 他們吹兩枝的時候，全會眾都要聚集到你這裏、在會棚的出入處。
• 撒母耳記上 10:6: 永恆主的靈必大大感動你，你就和他們一同受感動而發神言狂；你就要變為另一個人。
• 撒母耳記上 16:14: 永恆主的靈離開了掃羅；有惡靈從永恆主那裏來驚擾他。
• 約書亞記 17:2: 瑪拿西其餘的子孫按着家族拈鬮分地：就是亞比以謝的子孫、希勒的子孫、亞斯列的子孫、示劍的子孫、希弗的子孫、示米大的子孫：按着家族、這些人都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。
• 士師記 6:11: 永恆主的使者來到，坐在聖篤耨香樹之下。就是在俄弗拉、屬亞比以謝族人約阿施的那棵；約阿施的兒子基甸正在酒醡裏打麥子，為要躲避米甸人的眼目。