士師記 6:33

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時米甸人、亞瑪力人、及東方之人、咸集濟河、建營在耶斯烈平原、
• 新标点和合本: 那时，米甸人、亚玛力人，和东方人都聚集过河，在耶斯列平原安营。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东边的人都聚集在一起，过了河，在耶斯列平原安营。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东边的人都聚集在一起，过了河，在耶斯列平原安营。
• 当代译本: 那时，米甸人、亚玛力人及东方人一起过了约旦河，在耶斯列的平原安营。
• 圣经新译本: 那时，米甸人、亚玛力人和东方人，都聚集起来，过了河，在耶斯列平原安营。
• 新標點和合本: 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，所有的米甸人、亞瑪力人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在耶斯列平原安營。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，所有的米甸人、亞瑪力人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在耶斯列平原安營。
• 當代譯本: 那時，米甸人、亞瑪力人及東方人一起過了約旦河，在耶斯列的平原安營。
• 聖經新譯本: 那時，米甸人、亞瑪力人和東方人，都聚集起來，過了河，在耶斯列平原安營。
• 呂振中譯本: 那時米甸人亞瑪力人和東方人都聚集過河，在耶斯列山谷紮營。
• 文理和合譯本: 米甸亞瑪力與東方之人咸集、濟河、建營於耶斯列谷、
• 文理委辦譯本: 時米田、亞馬力與東方之人咸集、濟河建營於耶斯烈谷。
• New International Version: Now all the Midianites, Amalekites and other eastern peoples joined forces and crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel.
• New International Reader's Version: All the Midianites and Amalekites gathered their armies together. Other tribes from the east joined them. All of them went across the Jordan River. They camped in the Valley of Jezreel.
• English Standard Version: Now all the Midianites and the Amalekites and the people of the East came together, and they crossed the Jordan and encamped in the Valley of Jezreel.
• New Living Translation: Soon afterward the armies of Midian, Amalek, and the people of the east formed an alliance against Israel and crossed the Jordan, camping in the valley of Jezreel.
• Christian Standard Bible: All the Midianites, Amalekites, and people of the east gathered together, crossed over the Jordan, and camped in the Jezreel Valley.
• New American Standard Bible: Then all the Midianites, the Amalekites, and the people of the east assembled together; and they crossed over and camped in the Valley of Jezreel.
• New King James Version: Then all the Midianites and Amalekites, the people of the East, gathered together; and they crossed over and encamped in the Valley of Jezreel.
• American Standard Version: Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.
• Holman Christian Standard Bible: All the Midianites, Amalekites, and Qedemites gathered together, crossed over the Jordan, and camped in the Valley of Jezreel.
• King James Version: Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
• New English Translation: All the Midianites, Amalekites, and the people from the east assembled. They crossed the Jordan River and camped in the Jezreel Valley.
• World English Bible: Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

交叉引用

• 約書亞記 17:16: 約瑟子孫曰、我不能至其山、或作此山狹小居之不足焉因居平原之迦南人有鐵車、居伯善與其鄉里、及居耶斯列平原者、亦有鐵車、
• 士師記 6:3: 以色列人既耕種、耕種原文作播種米甸人、亞瑪力人、及東方人、咸上攻之、
• 詩篇 3:1: 主歟、我之仇人極多、攻擊我者亦甚眾、
• 羅馬書 8:35-39: 誰能間間或作絕下同我儕於基督之愛、或患難、或困苦、或窘逐、或饑餓、或裸裎、或艱危、或鋒刃乎、如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、或高、或卑、或他受造之物、皆不能間我於天主之愛、即在我主耶穌基督內者也、
• 士師記 8:10-11: 時西巴撒慕拿與從之之軍、約一萬五千人、在加各、為東方人之全軍所遺、死者十二萬、俱執兵刃者、基甸由挪巴、約比哈東、從居幕者之道前進、遇敵營安然無懼、乃攻其營、
• 以賽亞書 8:9-10: 列國乎、任爾諠譁、終必喪膽、喪膽或作傷殘下同遠方萬民當聽、爾雖整頓、終必喪膽、爾雖整頓、終必喪膽、任爾設謀、終必無成、任爾定命、終必不立、因天主護祐我儕、因天主護祐我儕原文作因天主與我儕偕○
• 列王紀上 21:1: 斯事之後、又有一事、耶斯烈人拿伯、有一葡萄園、近撒瑪利亞王亞哈之宮、
• 列王紀上 18:45: 其間天因風雲黑蔽、且降大雨、亞哈乘車往耶斯烈、
• 士師記 7:24: 基甸遣使遍行行或作告於以法蓮山、曰、可下、迎攻米甸人、據守諸津、直至伯巴拉與約但、不容之濟、以法蓮人咸集、據守諸津、直至伯巴拉與約但、
• 歷代志上 5:19: 與夏甲人、益突人、拿非實人、挪答人戰、
• 約書亞記 3:16: 則自上而下之水、壁立若堆、離撒拉坦旁之亞當邑甚遠、其向亞拉巴亞拉巴或作平原海即鹽海、所流之水悉流絕、民遂由耶利哥相對之處過河、
• 詩篇 27:2-3: 作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、雖有軍兵列營以攻我、我心亦不懼、雖遭爭戰、我亦安然、
• 約伯記 1:3: 有羊七千、駝三千、牛五百偶、牝驢五百、僕從眾多、其人在東方人中、至富也、
• 詩篇 118:10-12: 列邦之人環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、彼眾圍困我、環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、彼眾如蜂環繞我、皆必息滅如燒荊棘之火、我倚賴主名、必翦滅之、
• 約書亞記 19:18: 其境內有耶斯列、基蘇律、書念、