士師記 6:33

本节经文

• 當代譯本: 那時，米甸人、亞瑪力人及東方人一起過了約旦河，在耶斯列的平原安營。
• 新标点和合本: 那时，米甸人、亚玛力人，和东方人都聚集过河，在耶斯列平原安营。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东边的人都聚集在一起，过了河，在耶斯列平原安营。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东边的人都聚集在一起，过了河，在耶斯列平原安营。
• 当代译本: 那时，米甸人、亚玛力人及东方人一起过了约旦河，在耶斯列的平原安营。
• 圣经新译本: 那时，米甸人、亚玛力人和东方人，都聚集起来，过了河，在耶斯列平原安营。
• 新標點和合本: 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，所有的米甸人、亞瑪力人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在耶斯列平原安營。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，所有的米甸人、亞瑪力人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在耶斯列平原安營。
• 聖經新譯本: 那時，米甸人、亞瑪力人和東方人，都聚集起來，過了河，在耶斯列平原安營。
• 呂振中譯本: 那時米甸人亞瑪力人和東方人都聚集過河，在耶斯列山谷紮營。
• 文理和合譯本: 米甸亞瑪力與東方之人咸集、濟河、建營於耶斯列谷、
• 文理委辦譯本: 時米田、亞馬力與東方之人咸集、濟河建營於耶斯烈谷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時米甸人、亞瑪力人、及東方之人、咸集濟河、建營在耶斯烈平原、
• New International Version: Now all the Midianites, Amalekites and other eastern peoples joined forces and crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel.
• New International Reader's Version: All the Midianites and Amalekites gathered their armies together. Other tribes from the east joined them. All of them went across the Jordan River. They camped in the Valley of Jezreel.
• English Standard Version: Now all the Midianites and the Amalekites and the people of the East came together, and they crossed the Jordan and encamped in the Valley of Jezreel.
• New Living Translation: Soon afterward the armies of Midian, Amalek, and the people of the east formed an alliance against Israel and crossed the Jordan, camping in the valley of Jezreel.
• Christian Standard Bible: All the Midianites, Amalekites, and people of the east gathered together, crossed over the Jordan, and camped in the Jezreel Valley.
• New American Standard Bible: Then all the Midianites, the Amalekites, and the people of the east assembled together; and they crossed over and camped in the Valley of Jezreel.
• New King James Version: Then all the Midianites and Amalekites, the people of the East, gathered together; and they crossed over and encamped in the Valley of Jezreel.
• American Standard Version: Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.
• Holman Christian Standard Bible: All the Midianites, Amalekites, and Qedemites gathered together, crossed over the Jordan, and camped in the Valley of Jezreel.
• King James Version: Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
• New English Translation: All the Midianites, Amalekites, and the people from the east assembled. They crossed the Jordan River and camped in the Jezreel Valley.
• World English Bible: Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

交叉引用

• 約書亞記 17:16: 他們答道：「那些地方不夠我們住，何況住在伯·善一帶和耶斯列平原的迦南人都有鐵戰車。」
• 士師記 6:3: 每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，
• 詩篇 3:1: 耶和華啊，我的敵人何其多！反對我的人何其多！
• 羅馬書 8:35-39: 誰能使我們與基督的愛分離呢？難道是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？饑餓嗎？赤身露體嗎？危險嗎？刀劍嗎？正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，是高天之上的、是大地深處的或是其他受造之物，都不能使我們與上帝在主基督耶穌裡賜下的愛分離。
• 士師記 8:10-11: 那時，西巴和撒慕拿率領東方各族的殘餘軍隊一萬五千人駐紮在加各，因為已經有十二萬刀兵被殺。基甸取道挪巴和約比哈東邊遊牧者走的路，出其不意地突襲米甸人。
• 以賽亞書 8:9-10: 列國啊，你們必被打垮、擊潰！遠方的人啊，你們要聽！整裝備戰吧，但你們必被擊垮！整裝備戰吧，但你們必被擊垮！你們設計謀吧，但休想得逞！你們定策略吧，但休想成功！因為上帝與我們同在。
• 列王紀上 21:1: 這事以後，又發生了一件事。耶斯列人拿伯有個葡萄園，在撒瑪利亞的亞哈王宮附近。
• 列王紀上 18:45: 霎時間，天上烏雲密佈，狂風大作，下起大雨。亞哈坐著馬車回耶斯列。
• 士師記 7:24: 又派人到整個以法蓮山區，吩咐當地人攻打米甸人，佔據遠至伯·巴拉一帶的約旦河渡口。以法蓮人都依言而行，
• 歷代志上 5:19: 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人打仗，
• 約書亞記 3:16: 往下流的水立即止住了，在很遠的撒拉但附近的亞當城那裡漲成一道水牆。流入亞拉巴海，即鹽海的水被完全截斷了，民眾便走到對面的耶利哥。
• 詩篇 27:2-3: 當惡人來吞吃我，仇敵來攻擊我時，必失足跌倒。雖然大軍圍攻我，我心中卻一無所懼；雖然戰爭來臨，我仍滿懷信心。
• 約伯記 1:3: 七千隻羊、三千隻駱駝、五百對牛、五百頭母驢及許多僕婢。他在東方人中最富有。
• 詩篇 118:10-12: 列國圍住我，但我靠著耶和華消滅了他們。他們四面圍住我，但我靠著耶和華消滅了他們。他們如蜜蜂圍住我，然而他們必像燃燒的荊棘，轉瞬消逝；我靠著耶和華必消滅他們。
• 約書亞記 19:18: 他們的土地包括耶斯列、基蘇律、書念、