<< 士師記 6:3 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；
  • 新标点和合本
    以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
  • 和合本2010（神版-简体）
    每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
  • 当代译本
    每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯，
  • 圣经新译本
    每逢以色列人撒种以后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来，欺压他们；
  • 新標點和合本
    以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
  • 當代譯本
    每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，
  • 呂振中譯本
    每逢以色列人播種之後，米甸人總上來，亞瑪力人和東方人也都上來、攻打他們，
  • 文理和合譯本
    既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、
  • 文理委辦譯本
    以色列族耕稼既畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人既耕種、耕種原文作播種米甸人、亞瑪力人、及東方人、咸上攻之、
  • New International Version
    Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
  • New International Reader's Version
    Each year the people planted their crops. When they did, the Midianites came into the country and attacked it. So did the Amalekites and other tribes from the east.
  • English Standard Version
    For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.
  • New Living Translation
    Whenever the Israelites planted their crops, marauders from Midian, Amalek, and the people of the east would attack Israel,
  • Christian Standard Bible
    Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the people of the east came and attacked them.
  • New American Standard Bible
    For whenever Israel had sown, the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and march against them.
  • New King James Version
    So it was, whenever Israel had sown, Midianites would come up; also Amalekites and the people of the East would come up against them.
  • American Standard Version
    And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
  • Holman Christian Standard Bible
    Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the Qedemites came and attacked them.
  • King James Version
    And[ so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
  • New English Translation
    Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and the people from the east would attack them.
  • World English Bible
    So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

交叉引用

  • 士師記 3:13
    伊磯倫集合了亞捫人和亞瑪力人，前來擊敗了以色列人，佔領了棕樹城。
  • 士師記 7:12
    那時米甸人、亞瑪力人和所有的東方人，都散布在平原上，好像蝗蟲那麼多；他們的駱駝無數，好像海邊的沙那麼多。
  • 約伯記 1:3
    他的家產有七千隻羊、三千匹駱駝、五百對牛、五百頭母驢，並且有許多僕婢。這人在全東方的人中至為尊貴。
  • 創世記 29:1
    雅各繼續前行，到了東方人的地方。
  • 士師記 8:10
    那時，西巴和撒慕拿正在加各，與他們在一起的軍隊約有一萬五千人，就是東方人全營剩下的，因為有十二萬持刀的已經倒下了。
  • 列王紀上 4:30
    所羅門的智慧大過所有東方人的智慧，大過埃及人的一切智慧。
  • 士師記 6:33
    那時，米甸人、亞瑪力人和東方人，都聚集起來，過了河，在耶斯列平原安營。
  • 彌迦書 6:15
    你要撒種，卻不得收割，你要榨橄欖油，卻不得油抹身；你要榨葡萄汁，卻不得酒喝。
  • 約伯記 31:8
    就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。
  • 利未記 26:16
    我就要這樣待你們：我必命驚慌臨到你們，癆病熱病使你們眼目昏花，心靈憔悴；你們必徒然撒種，因為你們的仇敵必吃盡你們的出產。
  • 申命記 28:30-33
    你和女子訂了婚，別人必和她同寢；你建造房屋，必不得住在裡面；你栽種葡萄園，必不得享用它的果子。你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢從你面前被搶奪了，必不歸還給你；你的羊群交給了你的仇敵，必沒有人拯救。你的兒女必被交給別國的民，你必親眼看見，日日為他們焦慮；你必無能為力。你土地的出產和你勞碌得來的一切，都必被你不認識的民族吃盡；你必常常受壓迫和壓制；
  • 申命記 28:51
    他們必吞吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到把你消滅；必不給你留下五穀、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你滅亡為止。
  • 以賽亞書 65:21-22
    他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。他們不建造由別人來居住的房屋；他們不栽種由別人來享用的葡萄園；因為我的子民的日子必像樹木的日子；我的選民必充分享用他們親手作工得來的。