士师记 6:23

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不至死。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”
• 当代译本: 耶和华对他说：“放心吧，不用害怕，你不会死。”
• 圣经新译本: 耶和华对他说：“你放心好了，不要怕，你必不会死。”
• 新標點和合本: 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」
• 當代譯本: 耶和華對他說：「放心吧，不用害怕，你不會死。」
• 聖經新譯本: 耶和華對他說：“你放心好了，不要怕，你必不會死。”
• 呂振中譯本: 永恆主對他說：『你安心好啦！不要懼怕，你不會死的。』
• 文理和合譯本: 耶和華曰、安哉、勿懼、爾不至死、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、安爾心、毋畏、爾可不死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭之曰、安爾心、勿懼、爾不至死、
• New International Version: But the Lord said to him,“ Peace! Do not be afraid. You are not going to die.”
• New International Reader's Version: But the Lord said to him,“ May peace be with you! Do not be afraid. You are not going to die.”
• English Standard Version: But the Lord said to him,“ Peace be to you. Do not fear; you shall not die.”
• New Living Translation: “ It is all right,” the Lord replied.“ Do not be afraid. You will not die.”
• Christian Standard Bible: But the LORD said to him,“ Peace to you. Don’t be afraid, for you will not die.”
• New American Standard Bible: But the Lord said to him,“ Peace to you, do not be afraid; you shall not die.”
• New King James Version: Then the Lord said to him,“ Peace be with you; do not fear, you shall not die.”
• American Standard Version: And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord said to him,“ Peace to you. Don’t be afraid, for you will not die.”
• King James Version: And the LORD said unto him, Peace[ be] unto thee; fear not: thou shalt not die.
• New English Translation: The LORD said to him,“ You are safe! Do not be afraid! You are not going to die!”
• World English Bible: Yahweh said to him,“ Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

交叉引用

• 但以理书 10:19: 他说：“蒙爱的人哪，你不要害怕，愿你平安！你当坚强，当坚强！”在他与我说话的时候，我就有了力量。我说：“我主请说，因为你使我有力量。”
• 约翰福音 20:19: 那日，也就是一周的头一天，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些犹太人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
• 约翰福音 14:27: “我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。
• 创世记 32:30: 雅各就给那地方起名为毗努伊勒，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保住。”
• 创世记 43:23: 管家说：“你们请放心，不要害怕。是你们的神，你们父亲的神赐你们财宝，放在你们的袋子里。你们的银子我早已收到了。”然后他把西缅带出来交给他们。
• 诗篇 85:8: 我要听神耶和华所说的话，因为他要向他的子民、向他的忠信者宣告平安，不让他们转回愚昧。
• 约翰福音 20:26: 八天后，耶稣的门徒们又在屋里，多马也与他们在一起。门户已经关上了，耶稣却出现，站在他们当中说：“愿你们平安！”
• 罗马书 1:7: 致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人：愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！