士師記 6:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必祐爾、爾將擊米甸人、如擊一人然、
• 新标点和合本: 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”
• 当代译本: 耶和华说：“我必与你同在，你必如击打一人一样击打米甸人。”
• 圣经新译本: 耶和华对他说：“因为我必与你同在，你就必击打米甸人，像击打一人一样。”
• 新標點和合本: 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗米甸，如擊打一個人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗米甸，如擊打一個人。」
• 當代譯本: 耶和華說：「我必與你同在，你必如擊打一人一樣擊打米甸人。」
• 聖經新譯本: 耶和華對他說：“因為我必與你同在，你就必擊打米甸人，像擊打一人一樣。”
• 呂振中譯本: 永恆主對他說：『我、一定和你同在，你就會擊打米甸人，如同擊打一人一樣。』
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我必偕爾、爾擊米甸之眾、如擊一人、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我左右爾、爾將擊米田之眾、與擊匹夫無異。
• New International Version: The Lord answered,“ I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive.”
• New International Reader's Version: The Lord answered,“ I will be with you. So you will strike down the Midianites. You will leave no one alive.”
• English Standard Version: And the Lord said to him,“ But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
• New Living Translation: The Lord said to him,“ I will be with you. And you will destroy the Midianites as if you were fighting against one man.”
• Christian Standard Bible: “ But I will be with you,” the LORD said to him.“ You will strike Midian down as if it were one man.”
• New American Standard Bible: Yet the Lord said to him,“ I will certainly be with you, and you will defeat Midian as one man.”
• New King James Version: And the Lord said to him,“ Surely I will be with you, and you shall defeat the Midianites as one man.”
• American Standard Version: And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
• Holman Christian Standard Bible: “ But I will be with you,” the Lord said to him.“ You will strike Midian down as if it were one man.”
• King James Version: And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
• New English Translation: The LORD said to him,“ Ah, but I will be with you! You will strike down the whole Midianite army.”
• World English Bible: Yahweh said to him,“ Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

交叉引用

• 約書亞記 1:5: 爾畢生無人能禦爾、我必祐祐原文作偕下同爾、如昔祐摩西然、我不離爾、不棄爾、
• 出埃及記 3:12: 曰、我必祐爾、原文作我必偕爾爾導民出伊及後、必崇事我於此山、此可為我遣爾之徵、
• 以賽亞書 41:10: 毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、
• 使徒行傳 11:21: 主施大能祐之、信而歸主者甚多、
• 以賽亞書 41:14-16: 主云、爾如蚯蚓之雅各、爾曹以色列人乎、勿畏懼、我救濟爾、贖爾者、乃以色列之聖主、我將使爾如打榖之器、新製而有利齒、使爾擊碎山岡、擣之成粉、使如糠秕、爾必簸揚、任風吹之、狂風散之、惟爾必因主而歡樂、恃以色列之聖主為榮、○
• 馬可福音 16:20: 門徒出、往四方傳道、主助之、以奇跡證其道、阿們、
• 士師記 6:12: 主之使者顯現於基甸、謂之曰、英雄歟、耶和華祐祐原文作偕下同爾、
• 馬太福音 28:20: 教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、