Judges 6:16

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ But I will be with you,” the Lord said to him.“ You will strike Midian down as if it were one man.”
• 新标点和合本: 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”
• 当代译本: 耶和华说：“我必与你同在，你必如击打一人一样击打米甸人。”
• 圣经新译本: 耶和华对他说：“因为我必与你同在，你就必击打米甸人，像击打一人一样。”
• 新標點和合本: 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗米甸，如擊打一個人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗米甸，如擊打一個人。」
• 當代譯本: 耶和華說：「我必與你同在，你必如擊打一人一樣擊打米甸人。」
• 聖經新譯本: 耶和華對他說：“因為我必與你同在，你就必擊打米甸人，像擊打一人一樣。”
• 呂振中譯本: 永恆主對他說：『我、一定和你同在，你就會擊打米甸人，如同擊打一人一樣。』
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我必偕爾、爾擊米甸之眾、如擊一人、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我左右爾、爾將擊米田之眾、與擊匹夫無異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必祐爾、爾將擊米甸人、如擊一人然、
• New International Version: The Lord answered,“ I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive.”
• New International Reader's Version: The Lord answered,“ I will be with you. So you will strike down the Midianites. You will leave no one alive.”
• English Standard Version: And the Lord said to him,“ But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
• New Living Translation: The Lord said to him,“ I will be with you. And you will destroy the Midianites as if you were fighting against one man.”
• Christian Standard Bible: “ But I will be with you,” the LORD said to him.“ You will strike Midian down as if it were one man.”
• New American Standard Bible: Yet the Lord said to him,“ I will certainly be with you, and you will defeat Midian as one man.”
• New King James Version: And the Lord said to him,“ Surely I will be with you, and you shall defeat the Midianites as one man.”
• American Standard Version: And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
• King James Version: And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
• New English Translation: The LORD said to him,“ Ah, but I will be with you! You will strike down the whole Midianite army.”
• World English Bible: Yahweh said to him,“ Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

交叉引用

• Joshua 1:5: No one will be able to stand against you as long as you live. I will be with you, just as I was with Moses. I will not leave you or forsake you.
• Exodus 3:12: He answered,“ I will certainly be with you, and this will be the sign to you that I have sent you: when you bring the people out of Egypt, you will all worship God at this mountain.”
• Isaiah 41:10: Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will help you; I will hold on to you with My righteous right hand.
• Acts 11:21: The Lord’s hand was with them, and a large number who believed turned to the Lord.
• Isaiah 41:14-16: Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel: I will help you— this is the Lord’s declaration. Your Redeemer is the Holy One of Israel.See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them and make hills into chaff.You will winnow them and a wind will carry them away, a gale will scatter them. But you will rejoice in the Lord; you will boast in the Holy One of Israel.
• Mark 16:20: And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the accompanying signs.
• Judges 6:12: Then the Angel of the Lord appeared to him and said:“ The Lord is with you, mighty warrior.”
• Matthew 28:20: teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”