士师记 6:12

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
• 当代译本: 耶和华的天使向基甸显现，说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。”
• 圣经新译本: 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”
• 新標點和合本: 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
• 當代譯本: 耶和華的天使向基甸顯現，說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」
• 聖經新譯本: 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”
• 呂振中譯本: 永恆主的使者向基甸顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』
• 文理和合譯本: 耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、
• 文理委辦譯本: 耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之使者顯現於基甸、謂之曰、英雄歟、耶和華祐祐原文作偕下同爾、
• New International Version: When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said,“ The Lord is with you, mighty warrior.”
• New International Reader's Version: The angel of the Lord appeared to Gideon. He said,“ Mighty warrior, the Lord is with you.”
• English Standard Version: And the angel of the Lord appeared to him and said to him,“ The Lord is with you, O mighty man of valor.”
• New Living Translation: The angel of the Lord appeared to him and said,“ Mighty hero, the Lord is with you!”
• Christian Standard Bible: Then the angel of the LORD appeared to him and said,“ The LORD is with you, valiant warrior.”
• New American Standard Bible: And the angel of the Lord appeared to him and said to him,“ The Lord is with you, valiant warrior.”
• New King James Version: And the Angel of the Lord appeared to him, and said to him,“ The Lord is with you, you mighty man of valor!”
• American Standard Version: And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Angel of the Lord appeared to him and said:“ The Lord is with you, mighty warrior.”
• King James Version: And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD[ is] with thee, thou mighty man of valour.
• New English Translation: The LORD’s messenger appeared and said to him,“ The LORD is with you, courageous warrior!”
• World English Bible: Yahweh’s angel appeared to him, and said to him,“ Yahweh is with you, you mighty man of valor!”

交叉引用

• 路加福音 1:28: 天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！”
• 路加福音 1:11: 有主的一位天使站在香坛的右边向他显现。
• 马太福音 28:20: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
• 使徒行传 18:9-10: 在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”
• 路得记 2:4: 看哪，波阿斯从伯利恒来了，他对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华祝福你！”
• 马太福音 1:23: “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子，人们将称他的名为以马内利。”——“以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。