Judges 6:12

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
• 当代译本: 耶和华的天使向基甸显现，说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。”
• 圣经新译本: 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”
• 新標點和合本: 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
• 當代譯本: 耶和華的天使向基甸顯現，說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」
• 聖經新譯本: 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”
• 呂振中譯本: 永恆主的使者向基甸顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』
• 文理和合譯本: 耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、
• 文理委辦譯本: 耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之使者顯現於基甸、謂之曰、英雄歟、耶和華祐祐原文作偕下同爾、
• New International Version: When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said,“ The Lord is with you, mighty warrior.”
• New International Reader's Version: The angel of the Lord appeared to Gideon. He said,“ Mighty warrior, the Lord is with you.”
• English Standard Version: And the angel of the Lord appeared to him and said to him,“ The Lord is with you, O mighty man of valor.”
• New Living Translation: The angel of the Lord appeared to him and said,“ Mighty hero, the Lord is with you!”
• Christian Standard Bible: Then the angel of the LORD appeared to him and said,“ The LORD is with you, valiant warrior.”
• New American Standard Bible: And the angel of the Lord appeared to him and said to him,“ The Lord is with you, valiant warrior.”
• New King James Version: And the Angel of the Lord appeared to him, and said to him,“ The Lord is with you, you mighty man of valor!”
• American Standard Version: And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Angel of the Lord appeared to him and said:“ The Lord is with you, mighty warrior.”
• King James Version: And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD[ is] with thee, thou mighty man of valour.
• New English Translation: The LORD’s messenger appeared and said to him,“ The LORD is with you, courageous warrior!”
• World English Bible: Yahweh’s angel appeared to him, and said to him,“ Yahweh is with you, you mighty man of valor!”

交叉引用

• Luke 1:28: The angel went to her and said,“ Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.” (niv)
• Judges 2:18: Whenever the Lord raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the Lord relented because of their groaning under those who oppressed and afflicted them. (niv)
• Luke 1:11: Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense. (niv)
• Judges 13:3: The angel of the Lord appeared to her and said,“ You are barren and childless, but you are going to become pregnant and give birth to a son. (niv)
• Joshua 1:5: No one will be able to stand against you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you; I will never leave you nor forsake you. (niv)
• Joshua 1:9: Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go.” (niv)
• Matthew 28:20: and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (niv)
• Exodus 3:12: And God said,“ I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain.” (niv)
• Acts 18:9-10: One night the Lord spoke to Paul in a vision:“ Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.” (niv)
• Ruth 2:4: Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters,“ The Lord be with you!”“ The Lord bless you!” they answered. (niv)
• Matthew 1:23: “ The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”( which means“ God with us”). (niv)