士師記 6:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 告爾曰、我為爾之上帝耶和華、毋畏斯土亞摩哩人之上帝、惟汝不遵我命。
• 新标点和合本: 又对你们说：‘我是耶和华你们的神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对你们说，我是耶和华—你们的上帝。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神明，但你们却不听从我的话。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我对你们说，我是耶和华—你们的神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神明，但你们却不听从我的话。’”
• 当代译本: 我曾对你们说，‘我是你们的上帝耶和华。你们虽然住在亚摩利人的地方，但不可祭拜他们的神明。’你们却充耳不闻。”
• 圣经新译本: 我又对你们说：我是耶和华你们的神；你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。但你们没有听从我的话。’”
• 新標點和合本: 又對你們說：『我是耶和華－你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對你們說，我是耶和華－你們的上帝。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對你們說，我是耶和華－你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」
• 當代譯本: 我曾對你們說，『我是你們的上帝耶和華。你們雖然住在亞摩利人的地方，但不可祭拜他們的神明。』你們卻充耳不聞。」
• 聖經新譯本: 我又對你們說：我是耶和華你們的神；你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。但你們沒有聽從我的話。’”
• 呂振中譯本: 我又對你們說：「我永恆主是你們的上帝；你們不可敬畏亞摩利人的神，就是你們住在他們之地的那些亞摩利人」；而你們竟不聽我的聲音。』
• 文理和合譯本: 諭爾曰、我乃爾之上帝耶和華、爾居亞摩利人之地、勿寅畏其神、惟爾不聽我言、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諭爾曰、我乃主爾之天主、爾居亞摩利人之地、勿敬其神、乃爾不遵我命、○
• New International Version: I said to you,‘ I am the Lord your God; do not worship the gods of the Amorites, in whose land you live.’ But you have not listened to me.”
• New International Reader's Version: I said to you,“ I am the Lord your God. You are now living in the land of the Amorites. Do not worship their gods.” But you have not listened to me.’ ”
• English Standard Version: And I said to you,‘ I am the Lord your God; you shall not fear the gods of the Amorites in whose land you dwell.’ But you have not obeyed my voice.”
• New Living Translation: I told you,‘ I am the Lord your God. You must not worship the gods of the Amorites, in whose land you now live.’ But you have not listened to me.”
• Christian Standard Bible: I said to you: I am the LORD your God. Do not fear the gods of the Amorites whose land you live in. But you did not obey me.’”
• New American Standard Bible: and I said to you,“ I am the Lord your God; you shall not fear the gods of the Amorites in whose land you live.” But you have not obeyed Me.’ ”
• New King James Version: Also I said to you,“ I am the Lord your God; do not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not obeyed My voice.’”
• American Standard Version: and I said unto you, I am Jehovah your God; ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell. But ye have not hearkened unto my voice.
• Holman Christian Standard Bible: I said to you: I am Yahweh your God. Do not fear the gods of the Amorites whose land you live in. But you did not obey Me.’”
• King James Version: And I said unto you, I[ am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
• New English Translation: I said to you,“ I am the LORD your God! Do not worship the gods of the Amorites, in whose land you are now living!” But you have disobeyed me.’”
• World English Bible: I said to you,“ I am Yahweh your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not listened to my voice.’”

交叉引用

• 耶利米書 10:2: 勿效尤異邦、上天垂象、異邦人所深畏、爾勿畏之、
• 列王紀下 17:35-39: 昔耶和華與以色列族立約、命之曰、毋畏他上帝、毋崇拜、毋服事、毋祭祀、乃敬畏崇拜祭祀乎我、以大能巨力導爾出埃及者、恆守我所錄之禮儀法度、律法禁令、毋畏他上帝、我與汝所立之約、毋或遺忘、毋畏他上帝、乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、
• 箴言 5:13: 不聽師訓、不納良言、
• 耶利米書 3:13: 我耶和華爾之上帝、爾違逆予、不遵我命、入諸茂林、崇事他上帝、今當任過。
• 耶利米書 3:25: 自古迄今、我之列祖、爰及我躬、獲罪於我之上帝耶和華、不遵其命、故蒙羞恥、一蹶不振。
• 西番雅書 3:2: 彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、
• 耶利米書 42:21: 我之上帝耶和華遣我諭爾、今日告爾、爾不聽從、
• 羅馬書 10:16: 曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、
• 士師記 2:2: 爾與斯土之民、不可立約、必摧其壇、汝不遵命、果何為哉。
• 耶利米書 43:7: 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。
• 列王紀下 17:33: 如是畏耶和華、亦事他上帝、循諸族所自出之例、
• 耶利米書 43:4: 迦哩亞子約哈難、與武士長、庶民、不聽耶和華命、不居猶大、率猶大遺民、乃昔驅至列邦而歸、欲居猶大地者、
• 耶利米書 9:13: 耶和華又曰、彼棄我法、不遵我命。
• 出埃及記 20:2-3: 我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、余而外、不可別有上帝、
• 希伯來書 5:9: 既為完人、故恆為信從者得救之原、