Judges 6:10

本节经文

• New International Version: I said to you,‘ I am the Lord your God; do not worship the gods of the Amorites, in whose land you live.’ But you have not listened to me.”
• 新标点和合本: 又对你们说：‘我是耶和华你们的神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对你们说，我是耶和华—你们的上帝。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神明，但你们却不听从我的话。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我对你们说，我是耶和华—你们的神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神明，但你们却不听从我的话。’”
• 当代译本: 我曾对你们说，‘我是你们的上帝耶和华。你们虽然住在亚摩利人的地方，但不可祭拜他们的神明。’你们却充耳不闻。”
• 圣经新译本: 我又对你们说：我是耶和华你们的神；你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。但你们没有听从我的话。’”
• 新標點和合本: 又對你們說：『我是耶和華－你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對你們說，我是耶和華－你們的上帝。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對你們說，我是耶和華－你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」
• 當代譯本: 我曾對你們說，『我是你們的上帝耶和華。你們雖然住在亞摩利人的地方，但不可祭拜他們的神明。』你們卻充耳不聞。」
• 聖經新譯本: 我又對你們說：我是耶和華你們的神；你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。但你們沒有聽從我的話。’”
• 呂振中譯本: 我又對你們說：「我永恆主是你們的上帝；你們不可敬畏亞摩利人的神，就是你們住在他們之地的那些亞摩利人」；而你們竟不聽我的聲音。』
• 文理和合譯本: 諭爾曰、我乃爾之上帝耶和華、爾居亞摩利人之地、勿寅畏其神、惟爾不聽我言、○
• 文理委辦譯本: 告爾曰、我為爾之上帝耶和華、毋畏斯土亞摩哩人之上帝、惟汝不遵我命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諭爾曰、我乃主爾之天主、爾居亞摩利人之地、勿敬其神、乃爾不遵我命、○
• New International Reader's Version: I said to you,“ I am the Lord your God. You are now living in the land of the Amorites. Do not worship their gods.” But you have not listened to me.’ ”
• English Standard Version: And I said to you,‘ I am the Lord your God; you shall not fear the gods of the Amorites in whose land you dwell.’ But you have not obeyed my voice.”
• New Living Translation: I told you,‘ I am the Lord your God. You must not worship the gods of the Amorites, in whose land you now live.’ But you have not listened to me.”
• Christian Standard Bible: I said to you: I am the LORD your God. Do not fear the gods of the Amorites whose land you live in. But you did not obey me.’”
• New American Standard Bible: and I said to you,“ I am the Lord your God; you shall not fear the gods of the Amorites in whose land you live.” But you have not obeyed Me.’ ”
• New King James Version: Also I said to you,“ I am the Lord your God; do not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not obeyed My voice.’”
• American Standard Version: and I said unto you, I am Jehovah your God; ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell. But ye have not hearkened unto my voice.
• Holman Christian Standard Bible: I said to you: I am Yahweh your God. Do not fear the gods of the Amorites whose land you live in. But you did not obey Me.’”
• King James Version: And I said unto you, I[ am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
• New English Translation: I said to you,“ I am the LORD your God! Do not worship the gods of the Amorites, in whose land you are now living!” But you have disobeyed me.’”
• World English Bible: I said to you,“ I am Yahweh your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not listened to my voice.’”

交叉引用

• Jeremiah 10:2: This is what the Lord says:“ Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the heavens, though the nations are terrified by them.
• 2 Kings 17 35-2 Kings 17 39: When the Lord made a covenant with the Israelites, he commanded them:“ Do not worship any other gods or bow down to them, serve them or sacrifice to them.But the Lord, who brought you up out of Egypt with mighty power and outstretched arm, is the one you must worship. To him you shall bow down and to him offer sacrifices.You must always be careful to keep the decrees and regulations, the laws and commands he wrote for you. Do not worship other gods.Do not forget the covenant I have made with you, and do not worship other gods.Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”
• Proverbs 5:13: I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.
• Jeremiah 3:13: Only acknowledge your guilt— you have rebelled against the Lord your God, you have scattered your favors to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,’” declares the Lord.
• Jeremiah 3:25: Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the Lord our God, both we and our ancestors; from our youth till this day we have not obeyed the Lord our God.”
• Zephaniah 3:2: She obeys no one, she accepts no correction. She does not trust in the Lord, she does not draw near to her God.
• Jeremiah 42:21: I have told you today, but you still have not obeyed the Lord your God in all he sent me to tell you.
• Romans 10:16: But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our message?”
• Judges 2:2: and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.’ Yet you have disobeyed me. Why have you done this?
• Jeremiah 43:7: So they entered Egypt in disobedience to the Lord and went as far as Tahpanhes.
• 2 Kings 17 33: They worshiped the Lord, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.
• Jeremiah 43:4: So Johanan son of Kareah and all the army officers and all the people disobeyed the Lord’s command to stay in the land of Judah.
• Jeremiah 9:13: The Lord said,“ It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.
• Exodus 20:2-3: “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.“ You shall have no other gods before me.
• Hebrews 5:9: and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him