士師記 6:1

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸手里七年。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸手里七年。
• 当代译本: 后来，以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手中，受他们统治七年。
• 圣经新译本: 以色列人又行了耶和华看为恶的事；耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
• 新標點和合本: 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸手裏七年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸手裏七年。
• 當代譯本: 後來，以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手中，受他們統治七年。
• 聖經新譯本: 以色列人又行了耶和華看為惡的事；耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。
• 呂振中譯本: 以色列人又行了永恆主所看為壞的事；永恆主就把他們交在米甸人手中七年。
• 文理和合譯本: 以色列人又行耶和華所惡、耶和華付之於米甸人手、凡歷七年、
• 文理委辦譯本: 以色列族復行惡於耶和華前、耶和華以之付於米田族手、凡歷七年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人復行惡於主前、主付之於米甸人手、歷七年、
• New International Version: The Israelites did evil in the eyes of the Lord, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.
• New International Reader's Version: The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. So for seven years he handed them over to the people of Midian.
• English Standard Version: The people of Israel did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Midian seven years.
• New Living Translation: The Israelites did evil in the Lord’s sight. So the Lord handed them over to the Midianites for seven years.
• Christian Standard Bible: The Israelites did what was evil in the sight of the LORD. So the LORD handed them over to Midian seven years,
• New American Standard Bible: Then the sons of Israel did what was evil in the sight of the Lord; and the Lord handed them over to Midian for seven years.
• New King James Version: Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord. So the Lord delivered them into the hand of Midian for seven years,
• American Standard Version: And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah delivered them into the hand of Midian seven years.
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. So the Lord handed them over to Midian seven years,
• King James Version: And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
• New English Translation: The Israelites did evil in the LORD’s sight, so the LORD turned them over to Midian for seven years.
• World English Bible: The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, so Yahweh delivered them into the hand of Midian seven years.

交叉引用

• 創世記 25:2: 基土拉為他生了新蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。
• 詩篇 106:34-42: 他們沒有照著耶和華所吩咐的，除滅那裡的族群；反而與列國混合，學習他們的行為，服事他們的偶像。這就成為自己的陷阱。他們把自己的兒子和女兒祭獻給鬼魔；他們流無辜人的血，就是自己兒子和女兒的血，把他們祭獻給迦南的偶像，那地就被血玷汙了。那時他們因自己所做的被玷汙，在自己的行為上犯了姦淫。於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，把他們交在列國的手中，恨他們的人就管轄他們。他們的仇敵壓迫他們，他們就屈服在仇敵手下。