사사기 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 我心倾向以色列的首领，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当颂赞耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心向往以色列的领袖，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当称颂耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 我心向往以色列的领袖，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当称颂耶和华！
• 当代译本: 我的心追随以色列的首领，追随民中踊跃出征的人。你们要赞美耶和华！
• 圣经新译本: 我的心倾向以色列的官长，他们在民中甘愿牺牲自己；你们要称颂耶和华。
• 新標點和合本: 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心嚮往以色列的領袖，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當稱頌耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心嚮往以色列的領袖，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當稱頌耶和華！
• 當代譯本: 我的心追隨以色列的首領，追隨民中踴躍出征的人。你們要讚美耶和華！
• 聖經新譯本: 我的心傾向以色列的官長，他們在民中甘願犧牲自己；你們要稱頌耶和華。
• 呂振中譯本: 我心嚮往於以色列的指揮者、民間自願從軍的人；你們要祝頌永恆主。
• 文理和合譯本: 以色列之渠魁、在民中樂意出戰者、我心愛之、爾其頌美耶和華、
• 文理委辦譯本: 以色列族之牧、與樂從之民、我心愛之、而頌美耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心慕以色列領袖、我心慕樂意出戰之民、當讚美主、
• New International Version: My heart is with Israel’s princes, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!
• New International Reader's Version: My heart is with the princes in Israel. It’s with the people who follow them just because they want to. Praise the Lord!
• English Standard Version: My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the Lord.
• New Living Translation: My heart is with the commanders of Israel, with those who volunteered for war. Praise the Lord!
• Christian Standard Bible: My heart is with the leaders of Israel, with the volunteers of the people. Blessed be the LORD!
• New American Standard Bible: My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the Lord!
• New King James Version: My heart is with the rulers of Israel Who offered themselves willingly with the people. Bless the Lord!
• American Standard Version: My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is with the leaders of Israel, with the volunteers of the people. Praise the Lord!
• King James Version: My heart[ is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
• New English Translation: My heart went out to Israel’s leaders, to the people who answered the call to war. Praise the LORD!
• World English Bible: My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!

交叉引用

• 사사기 5:2: “ When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the Lord! (niv)
• 고린도후서 9:5: So I thought it necessary to urge the brothers to visit you in advance and finish the arrangements for the generous gift you had promised. Then it will be ready as a generous gift, not as one grudgingly given. (niv)
• 고린도후서 8:17: For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative. (niv)
• 역대상 29:9: The people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given freely and wholeheartedly to the Lord. David the king also rejoiced greatly. (niv)
• 고린도후서 8:3-4: For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people. (niv)
• 고린도후서 8:12: For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. (niv)