士師記 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 我心倾向以色列的首领，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当颂赞耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心向往以色列的领袖，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当称颂耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 我心向往以色列的领袖，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当称颂耶和华！
• 当代译本: 我的心追随以色列的首领，追随民中踊跃出征的人。你们要赞美耶和华！
• 圣经新译本: 我的心倾向以色列的官长，他们在民中甘愿牺牲自己；你们要称颂耶和华。
• 新標點和合本: 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心嚮往以色列的領袖，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當稱頌耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心嚮往以色列的領袖，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當稱頌耶和華！
• 當代譯本: 我的心追隨以色列的首領，追隨民中踴躍出征的人。你們要讚美耶和華！
• 聖經新譯本: 我的心傾向以色列的官長，他們在民中甘願犧牲自己；你們要稱頌耶和華。
• 呂振中譯本: 我心嚮往於以色列的指揮者、民間自願從軍的人；你們要祝頌永恆主。
• 文理和合譯本: 以色列之渠魁、在民中樂意出戰者、我心愛之、爾其頌美耶和華、
• 文理委辦譯本: 以色列族之牧、與樂從之民、我心愛之、而頌美耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心慕以色列領袖、我心慕樂意出戰之民、當讚美主、
• New International Version: My heart is with Israel’s princes, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!
• New International Reader's Version: My heart is with the princes in Israel. It’s with the people who follow them just because they want to. Praise the Lord!
• English Standard Version: My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the Lord.
• New Living Translation: My heart is with the commanders of Israel, with those who volunteered for war. Praise the Lord!
• Christian Standard Bible: My heart is with the leaders of Israel, with the volunteers of the people. Blessed be the LORD!
• New American Standard Bible: My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the Lord!
• New King James Version: My heart is with the rulers of Israel Who offered themselves willingly with the people. Bless the Lord!
• American Standard Version: My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is with the leaders of Israel, with the volunteers of the people. Praise the Lord!
• King James Version: My heart[ is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
• New English Translation: My heart went out to Israel’s leaders, to the people who answered the call to war. Praise the LORD!
• World English Bible: My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!

交叉引用

• 哥林多後書 9:5: 所以，我認為必須鼓勵這些弟兄先到你們那裡去，把你們已經許諾的惠贈提前安排好，這樣就表明你們所預備好的就是惠贈，而不是被強取的。
• 哥林多後書 8:17: 提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。
• 哥林多後書 8:3-4: 因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，用許多乞求的話，懇請我們在對聖徒的服事上給與他們恩准和分享的機會；
• 哥林多後書 8:12: 因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。