ผู้วินิจฉัย 5:7

本节经文

• 新标点和合本: 以色列中的官长停职，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！
• 当代译本: 我底波拉做以色列之母以前，以色列的乡村人烟稀少。
• 圣经新译本: 以色列中的农村消失了，消失了，直到我底波拉兴起，直到我以色列的母亲兴起。
• 新標點和合本: 以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列農村荒蕪，空無一人，直到我底波拉興起，興起作以色列之母！
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列農村荒蕪，空無一人，直到我底波拉興起，興起作以色列之母！
• 當代譯本: 我底波拉做以色列之母以前，以色列的鄉村人煙稀少。
• 聖經新譯本: 以色列中的農村消失了，消失了，直到我底波拉興起，直到我以色列的母親興起。
• 呂振中譯本: 以色列中農村絕跡，盡都絕跡，直到你底波拉興起，直到你興起在以色列中為國母。
• 文理和合譯本: 以色列中鄉里無人、迨我底波拉起、而為以色列母、
• 文理委辦譯本: 以色列中無長者、迨我底破喇生、為以色列族之母。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列中無長者、直至我底波拉起、起而為以色列之母、
• New International Version: Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.
• New International Reader's Version: Those who lived in the villages of Israel would not fight. They held back until I, Deborah, came. I came as a mother in Israel.
• English Standard Version: The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel.
• New Living Translation: There were few people left in the villages of Israel— until Deborah arose as a mother for Israel.
• Christian Standard Bible: Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
• New American Standard Bible: The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.
• New King James Version: Village life ceased, it ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Arose a mother in Israel.
• American Standard Version: The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
• King James Version: [ The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
• New English Translation: Warriors were scarce, they were scarce in Israel, until you arose, Deborah, until you arose as a motherly protector in Israel.
• World English Bible: The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

交叉引用

• อิสยาห์ 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.” (niv)
• 2ซามูเอล 20:19: We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the Lord’s inheritance?” (niv)
• เอสเธอร์ 9:19: That is why rural Jews— those living in villages— observe the fourteenth of the month of Adar as a day of joy and feasting, a day for giving presents to each other. (niv)
• ผู้วินิจฉัย 4:4-6: Now Deborah, a prophet, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.She held court under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites went up to her to have their disputes decided.She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him,“ The Lord, the God of Israel, commands you:‘ Go, take with you ten thousand men of Naphtali and Zebulun and lead them up to Mount Tabor. (niv)
• โรม 16:13: Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too. (niv)