士師記 5:7

本节经文

• 呂振中譯本: 以色列中農村絕跡，盡都絕跡，直到你底波拉興起，直到你興起在以色列中為國母。
• 新标点和合本: 以色列中的官长停职，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！
• 当代译本: 我底波拉做以色列之母以前，以色列的乡村人烟稀少。
• 圣经新译本: 以色列中的农村消失了，消失了，直到我底波拉兴起，直到我以色列的母亲兴起。
• 新標點和合本: 以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列農村荒蕪，空無一人，直到我底波拉興起，興起作以色列之母！
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列農村荒蕪，空無一人，直到我底波拉興起，興起作以色列之母！
• 當代譯本: 我底波拉做以色列之母以前，以色列的鄉村人煙稀少。
• 聖經新譯本: 以色列中的農村消失了，消失了，直到我底波拉興起，直到我以色列的母親興起。
• 文理和合譯本: 以色列中鄉里無人、迨我底波拉起、而為以色列母、
• 文理委辦譯本: 以色列中無長者、迨我底破喇生、為以色列族之母。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列中無長者、直至我底波拉起、起而為以色列之母、
• New International Version: Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.
• New International Reader's Version: Those who lived in the villages of Israel would not fight. They held back until I, Deborah, came. I came as a mother in Israel.
• English Standard Version: The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel.
• New Living Translation: There were few people left in the villages of Israel— until Deborah arose as a mother for Israel.
• Christian Standard Bible: Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
• New American Standard Bible: The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.
• New King James Version: Village life ceased, it ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Arose a mother in Israel.
• American Standard Version: The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
• King James Version: [ The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
• New English Translation: Warriors were scarce, they were scarce in Israel, until you arose, Deborah, until you arose as a motherly protector in Israel.
• World English Bible: The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

交叉引用

• 以賽亞書 49:23: 列王必做你的養父，他們的王后必做你的奶媽；他們必將臉伏地，向你下拜，餂你腳上的塵土；你便知道我乃是永恆主，等候我的必不至於失望。』
• 撒母耳記下 20:19: 我們是以色列中和平忠厚的人；你竟想法子要毁壞一座城、又是以色列中的一座府城！你為甚麼要吞沒永恆主的產業呢？』
• 以斯帖記 9:19: 因此猶大人、住在無牆之城的鄉下人、都以亞達月十四日作為歡樂宴飲的日子，作為休假日，彼此贈送禮物。
• 士師記 4:4-6: 那時有一位女神言人底波拉、是拉比多的妻子，她作起士師來拯救以色列人。她住在以法蓮山地、拉瑪與伯特利之間、在底波拉棕樹下；以色列人都上她那裏去聽判斷。她打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：『永恆主以色列的上帝豈不是吩咐了你說：你去向他泊山進軍，從拿弗他利人和西布倫人中取一萬人和你一同去麼？
• 羅馬書 16:13: 給在主裏蒙揀選的魯孚和他母親、也就等於我母親、問安。