士師記 5:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 當亞拿子山甲及雅億時、人不敢由通衢、乃由曲徑。
• 新标点和合本: 在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “在亚拿之子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，过路人绕道而行。
• 和合本2010（神版-简体）: “在亚拿之子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，过路人绕道而行。
• 当代译本: 在亚拿的儿子珊迦与雅亿的时代，大路行人绝迹，旅客绕道而行。
• 圣经新译本: 在亚拿的儿子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，行路的人绕道而行。
• 新標點和合本: 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「在亞拿之子珊迦的時候，在雅億的日子，大道無人行走，過路人繞道而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「在亞拿之子珊迦的時候，在雅億的日子，大道無人行走，過路人繞道而行。
• 當代譯本: 在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代，大路行人絕跡，旅客繞道而行。
• 聖經新譯本: 在亞拿的兒子珊迦的時候，在雅億的日子，大道無人行走，行路的人繞道而行。
• 呂振中譯本: 『在亞拿的兒子珊迦之日，在雅億的日子，公路無人行走；行路人走彎曲路徑。
• 文理和合譯本: 當亞拿子珊迦之時、雅億在世之日、通衢寂寞、行人曲徑是由、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當亞拿子珊甲時、雅億居世之日、道途荒涼、行路者皆行曲徑、
• New International Version: “ In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.
• New International Reader's Version: “ The main roads were deserted. So travelers used the winding paths. That happened in the days of Shamgar, the son of Anath. It happened in the days of Jael.
• English Standard Version: “ In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and travelers kept to the byways.
• New Living Translation: “ In the days of Shamgar son of Anath, and in the days of Jael, people avoided the main roads, and travelers stayed on winding pathways.
• Christian Standard Bible: In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the main roads were deserted because travelers kept to the side roads.
• New American Standard Bible: “ In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the roads were deserted, And travelers went by roundabout ways.
• New King James Version: “ In the days of Shamgar, son of Anath, In the days of Jael, The highways were deserted, And the travelers walked along the byways.
• American Standard Version: In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways.
• Holman Christian Standard Bible: In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the main ways were deserted because travelers kept to the side roads.
• King James Version: In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
• New English Translation: In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael caravans disappeared; travelers had to go on winding side roads.
• World English Bible: “ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

交叉引用

• 以賽亞書 33:8: 逵衢寂寞、行旅不至、敵爽盟約、藐視我城垣、不顧我人民、
• 士師記 3:31: 厥後亞拿子山甲、以牛杖殺非利士人六百、援以色列族。
• 耶利米哀歌 1:4: 大會既屆、無人詣郇邑兮、逵衢荒寂、邑門零落兮、祭司吁嗟、處女憂愁、邑眾困苦兮。
• 利未記 26:22: 使暴獸入爾境、攘爾子、食爾牲、致戶口凋殘、逵衢寂寞。
• 耶利米哀歌 4:18: 敵襲予後、不敢行於市廛、生命幾絶、末期伊邇兮。
• 士師記 4:17-18: 當時夏朔王耶賓與基尼人希百家仍修舊好、故西西喇徒步及希百妻雅億之幕。雅億出迓、告之曰、我主毋畏、請止步履、以入我幕。既入、雅億覆之以衾。
• 歷代志下 15:5: 當時四周之民、俱遭譴責、出入弗獲平康。
• 彌迦書 3:12: 故緣爾故、人將耕郇邑之地、盡成田疇、耶路撒冷悉變瓦礫、斯殿之山將為林藪。
• 詩篇 125:5: 惟所行邪曲者、耶和華必罰之、俾與惡黨同科、願以色列族、俱享平康兮。