士師記 5:5

本节经文

• 當代譯本: 在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。
• 新标点和合本: 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
• 和合本2010（神版-简体）: 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列神面前也摇动。
• 当代译本: 在西奈山的耶和华面前，在以色列的上帝耶和华面前，群山震动。
• 圣经新译本: 群山在耶和华面前震动；这西奈山在耶和华以色列的神面前也是这样。
• 新標點和合本: 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列神面前也搖動。
• 聖經新譯本: 群山在耶和華面前震動；這西奈山在耶和華以色列的神面前也是這樣。
• 呂振中譯本: 山一見永恆主的面、就震撼，一見西乃山的上帝永恆主、以色列上帝的面、就搖動。
• 文理和合譯本: 於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
• 文理委辦譯本: 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於主前山岳震撼、於主以色列之天主前、此西乃山震撼、
• New International Version: The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.
• New International Reader's Version: The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
• English Standard Version: The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
• New Living Translation: The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
• Christian Standard Bible: The mountains melted before the LORD, even Sinai, before the LORD, the God of Israel.
• New American Standard Bible: The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
• New King James Version: The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.
• American Standard Version: The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: The mountains melted before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
• King James Version: The mountains melted from before the LORD,[ even] that Sinai from before the LORD God of Israel.
• New English Translation: The mountains trembled before the LORD, the God of Sinai; before the LORD God of Israel.
• World English Bible: The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.

交叉引用

• 出埃及記 19:18: 因為耶和華在火中降臨到西奈山，整座山都冒著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山都震動起來。
• 詩篇 97:5: 在天下之主耶和華面前，群山如蠟熔化。
• 那鴻書 1:5: 在祂面前，群山震動，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都戰慄。
• 哈巴谷書 3:10: 群山看見你就戰慄，大雨傾盆，深淵翻騰，波浪滔天。
• 希伯來書 12:18: 你們並非來到那座摸得到、有火焰、烏雲、黑暗、狂風、
• 以賽亞書 64:1-3: 願你裂天而降！願群山在你面前戰抖！求你使敵人認識你的威名，使列國在你面前顫抖，如火燒乾柴使水沸騰。你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事，那時群山在你面前戰抖。
• 申命記 4:11-12: 你們來到山腳下，站在那裡，山上烈焰沖天、烏雲密佈、極其幽暗。耶和華在火焰中對你們說話，你們只聽見祂的聲音，卻看不見祂的形像。
• 詩篇 114:4: 大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。
• 詩篇 68:8: 那時，在西奈山的上帝面前，在以色列的上帝面前，大地震動，諸天降雨。
• 出埃及記 20:18: 那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓看見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。
• 申命記 5:22-25: 「這是耶和華在山上的烈火、烏雲和幽暗中高聲頒佈給你們全體會眾的誡命。此外，祂沒有說別的。祂把這些話寫在兩塊石版上交給我。當時，山上燃燒著烈焰，你們聽見聲音從黑暗中傳來。你們各支派的首領和長老都到我跟前，說，『看啊，我們的上帝耶和華向我們彰顯了祂的榮耀和威嚴，我們聽見了祂從火中發出的聲音。今天我們已經看見，人聽見上帝說話後還能活著。但我們何必冒死，被這烈火吞噬呢？我們若再次聽到我們的上帝耶和華的聲音，必然喪命。