士師記 5:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華自西耳地出、由以東田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。
• 新标点和合本: “耶和华啊，你从西珥出来，由以东地行走。那时地震天漏，云也落雨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华啊，你从西珥出来，从以东田野向前行，地震动天滴下，云也滴下雨水。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华啊，你从西珥出来，从以东田野向前行，地震动天滴下，云也滴下雨水。
• 当代译本: 耶和华啊，当你从西珥出来，走过以东时，大地震动，天上降雨。
• 圣经新译本: 耶和华啊，你从西珥出发的时候，你从以东地行走的日子，地震天漏，密云也滴下雨。
• 新標點和合本: 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華啊，你從西珥出來，從以東田野向前行，地震動天滴下，雲也滴下雨水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華啊，你從西珥出來，從以東田野向前行，地震動天滴下，雲也滴下雨水。
• 當代譯本: 耶和華啊，當你從西珥出來，走過以東時，大地震動，天上降雨。
• 聖經新譯本: 耶和華啊，你從西珥出發的時候，你從以東地行走的日子，地震天漏，密雲也滴下雨。
• 呂振中譯本: 『永恆主啊，你從西珥出發時，你由以東鄉間行進時，地震動，天搖盪，密雲點滴水來。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾出自西珥境、行由以東田、斯時也、地震天漏、雲密雨零、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主出自西珥地、來自以東田、斯時也、地震天漏、密雲零雨、
• New International Version: “ When you, Lord, went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water.
• New International Reader's Version: “ Lord, you went out from Seir. You marched out from the land of Edom. The earth shook. The heavens poured. The clouds poured down their water.
• English Standard Version: “ Lord, when you went out from Seir, when you marched from the region of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, yes, the clouds dropped water.
• New Living Translation: “ Lord, when you set out from Seir and marched across the fields of Edom, the earth trembled, and the cloudy skies poured down rain.
• Christian Standard Bible: LORD, when you came from Seir, when you marched from the fields of Edom, the earth trembled, the skies poured rain, and the clouds poured water.
• New American Standard Bible: Lord, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth quaked, the heavens also dripped, The clouds also dripped water.
• New King James Version: “ Lord, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth trembled and the heavens poured, The clouds also poured water
• American Standard Version: Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, when You came from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, the heavens poured rain, and the clouds poured water.
• King James Version: LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
• New English Translation: O LORD, when you departed from Seir, when you marched from Edom’s plains, the earth shook, the heavens poured down, the clouds poured down rain.
• World English Bible: “ Yahweh, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.

交叉引用

• 申命記 33:2: 曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出為法。
• 詩篇 68:7-8: 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、地震天漏、西乃搖撼、在以色列族之上帝前兮、
• 撒母耳記下 22:8: 上帝盛怒、大地震動、天基搖撼、
• 詩篇 77:17: 雲行雨施、雷發穹蒼、電閃其間兮、
• 約伯記 9:6: 大地搖撼、坤輿震動、
• 哈巴谷書 3:3-6: 昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、
• 詩篇 18:7-15: 上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、電閃如矢、眾敵敗北兮、耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、