-
新标点和合本
“君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华以色列的神。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“君王啊，要听！王子啊，要侧耳！我要，我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华—以色列的上帝。
-
和合本2010（神版-简体）
“君王啊，要听！王子啊，要侧耳！我要，我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华—以色列的神。
-
当代译本
君王和首领啊，请留心细听！我要向耶和华歌唱，我要歌颂以色列的上帝耶和华。
-
圣经新译本
君王啊，你们要听；官长啊，你们要侧耳倾听；至于我，我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华以色列的神。
-
新標點和合本
君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華－以色列的神。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「君王啊，要聽！王子啊，要側耳！我要，我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華－以色列的上帝。
-
和合本2010（神版-繁體）
「君王啊，要聽！王子啊，要側耳！我要，我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華－以色列的神。
-
當代譯本
君王和首領啊，請留心細聽！我要向耶和華歌唱，我要歌頌以色列的上帝耶和華。
-
聖經新譯本
君王啊，你們要聽；官長啊，你們要側耳傾聽；至於我，我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華以色列的神。
-
呂振中譯本
『君王啊，你們要聽！人君啊，側耳聽吧！我個人呢、要歌頌永恆主；我要唱揚永恆主以色列的上帝。
-
文理和合譯本
列王歟、爾其俯聞、諸伯歟、爾其傾聽、我必歌頌耶和華、讚揚以色列之上帝耶和華、
-
文理委辦譯本
列王其俯聞、諸伯其傾聽、我必謳歌、頌耶和華、讚以色列族之上帝。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
列王其聽之、諸伯其側耳、我將謳歌讚美主、向主以色列之天主奏樂頌揚、
-
New International Version
“ Hear this, you kings! Listen, you rulers! I, even I, will sing to the Lord; I will praise the Lord, the God of Israel, in song.
-
New International Reader's Version
“ Kings, hear this! Rulers, listen! I will sing to the Lord. I will praise the Lord in song. He is the God of Israel.
-
English Standard Version
“ Hear, O kings; give ear, O princes; to the Lord I will sing; I will make melody to the Lord, the God of Israel.
-
New Living Translation
“ Listen, you kings! Pay attention, you mighty rulers! For I will sing to the Lord. I will make music to the Lord, the God of Israel.
-
Christian Standard Bible
Listen, kings! Pay attention, princes! I will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
-
New American Standard Bible
Hear, you kings; listen, you dignitaries! I myself— to the Lord, I myself will sing, I will sing praise to the Lord, the God of Israel!
-
New King James Version
“ Hear, O kings! Give ear, O princes! I, even I, will sing to the Lord; I will sing praise to the Lord God of Israel.
-
American Standard Version
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto Jehovah; I will sing praise to Jehovah, the God of Israel.
-
Holman Christian Standard Bible
Listen, kings! Pay attention, princes! I will sing to the Lord; I will sing praise to the Lord God of Israel.
-
King James Version
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I,[ even] I, will sing unto the LORD; I will sing[ praise] to the LORD God of Israel.
-
New English Translation
Hear, O kings! Pay attention, O rulers! I will sing to the LORD! I will sing to the LORD God of Israel!
-
World English Bible
“ Hear, you kings! Give ear, you princes! I, even I, will sing to Yahweh. I will sing praise to Yahweh, the God of Israel.
