Judges 5:25

本节经文

• World English Bible: He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
• 新标点和合本: 西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子给他奶油。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西西拉求水，雅亿给他奶，用贵重的碗装乳酪给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 西西拉求水，雅亿给他奶，用贵重的碗装乳酪给他。
• 当代译本: 西西拉求水，雅亿给他奶喝，用珍贵的碗盛上奶酪。
• 圣经新译本: 西西拉求水，雅亿给了奶；用珍贵的盘子奉上奶酪。
• 新標點和合本: 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西西拉求水，雅億給他奶，用貴重的碗裝乳酪給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西西拉求水，雅億給他奶，用貴重的碗裝乳酪給他。
• 當代譯本: 西西拉求水，雅億給他奶喝，用珍貴的碗盛上乳酪。
• 聖經新譯本: 西西拉求水，雅億給了奶；用珍貴的盤子奉上乳酪。
• 呂振中譯本: 他求水，她給他奶子，用珍貴的盆呈上奶酪。
• 文理和合譯本: 其人求水、給之以乳、奉之以酥、盛於貴盂、
• 文理委辦譯本: 西西喇求水、彼給以乳、以酥予之、盛於長者之盂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西西拉求水、彼給以乳、以酥予之、盛於寶貴之盂、
• New International Version: He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.
• New International Reader's Version: Sisera asked for water. She gave him milk. In a bowl fit for nobles she brought him buttermilk.
• English Standard Version: He asked for water and she gave him milk; she brought him curds in a noble’s bowl.
• New Living Translation: Sisera asked for water, and she gave him milk. In a bowl fit for nobles, she brought him yogurt.
• Christian Standard Bible: He asked for water; she gave him milk. She brought him cream in a majestic bowl.
• New American Standard Bible: He asked for water, she gave him milk; In a magnificent bowl she brought him curds.
• New King James Version: He asked for water, she gave milk; She brought out cream in a lordly bowl.
• American Standard Version: He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.
• Holman Christian Standard Bible: He asked for water; she gave him milk. She brought him curdled milk in a majestic bowl.
• King James Version: He asked water,[ and] she gave[ him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.
• New English Translation: He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for a king, she served him curds.

交叉引用

• Judges 4:19-21: He said to her,“ Please give me a little water to drink; for I am thirsty.” She opened a container of milk, and gave him a drink, and covered him.He said to her,“ Stand in the door of the tent, and if any man comes and inquires of you, and says,‘ Is there any man here?’ you shall say,‘ No.’”Then Jael Heber’s wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground, for he was in a deep sleep; so he fainted and died.