士師記 5:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 西西喇求水、彼給以乳、以酥予之、盛於長者之盂。
• 新标点和合本: 西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子给他奶油。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西西拉求水，雅亿给他奶，用贵重的碗装乳酪给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 西西拉求水，雅亿给他奶，用贵重的碗装乳酪给他。
• 当代译本: 西西拉求水，雅亿给他奶喝，用珍贵的碗盛上奶酪。
• 圣经新译本: 西西拉求水，雅亿给了奶；用珍贵的盘子奉上奶酪。
• 新標點和合本: 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西西拉求水，雅億給他奶，用貴重的碗裝乳酪給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西西拉求水，雅億給他奶，用貴重的碗裝乳酪給他。
• 當代譯本: 西西拉求水，雅億給他奶喝，用珍貴的碗盛上乳酪。
• 聖經新譯本: 西西拉求水，雅億給了奶；用珍貴的盤子奉上乳酪。
• 呂振中譯本: 他求水，她給他奶子，用珍貴的盆呈上奶酪。
• 文理和合譯本: 其人求水、給之以乳、奉之以酥、盛於貴盂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西西拉求水、彼給以乳、以酥予之、盛於寶貴之盂、
• New International Version: He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.
• New International Reader's Version: Sisera asked for water. She gave him milk. In a bowl fit for nobles she brought him buttermilk.
• English Standard Version: He asked for water and she gave him milk; she brought him curds in a noble’s bowl.
• New Living Translation: Sisera asked for water, and she gave him milk. In a bowl fit for nobles, she brought him yogurt.
• Christian Standard Bible: He asked for water; she gave him milk. She brought him cream in a majestic bowl.
• New American Standard Bible: He asked for water, she gave him milk; In a magnificent bowl she brought him curds.
• New King James Version: He asked for water, she gave milk; She brought out cream in a lordly bowl.
• American Standard Version: He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.
• Holman Christian Standard Bible: He asked for water; she gave him milk. She brought him curdled milk in a majestic bowl.
• King James Version: He asked water,[ and] she gave[ him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.
• New English Translation: He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for a king, she served him curds.
• World English Bible: He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

交叉引用

• 士師記 4:19-21: 西西喇曰、我渴、請飲我勺水。遂啟革囊、以乳飲之、仍以衾覆。又曰、汝立於幕門、如有詢爾者、有人於此否、爾必曰、無之。西西喇憊甚而寢、時希百妻雅億取幕釘與椎、徐步而前、以釘貫首、在其鬢際、釘之於地、以致之死。