<< 士師記 5:24 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “愿基尼人希百的妻子雅亿比众妇人多得福气，比帐棚中的妇人更蒙福祉。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “愿基尼人希百的妻子雅亿比众妇人多得福气，比帐棚中的妇人更蒙福祉。
  • 当代译本
    “基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的，是住帐篷的妇人中最有福的。
  • 圣经新译本
    愿基尼人希伯的妻子雅亿，比众妇女更有福气，比住在帐棚的妇女更有福气。
  • 新標點和合本
    願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣，比住帳棚的婦人更蒙福祉。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「願基尼人希百的妻子雅億比眾婦人多得福氣，比帳棚中的婦人更蒙福祉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「願基尼人希百的妻子雅億比眾婦人多得福氣，比帳棚中的婦人更蒙福祉。
  • 當代譯本
    「基尼人希百的妻子雅億是婦人中最有福的，是住帳篷的婦人中最有福的。
  • 聖經新譯本
    願基尼人希伯的妻子雅億，比眾婦女更有福氣，比住在帳棚的婦女更有福氣。
  • 呂振中譯本
    『願基尼人希百之妻雅億、比眾婦人多得福氣，比帳棚中婦人更蒙福祉。
  • 文理和合譯本
    基尼人希百妻雅億、較眾婦尤為有福、較居幕之婦尤為有福、
  • 文理委辦譯本
    基尼人希百妻雅億、最為寵幸、冠於諸女、婦女之居幕者、惟彼見寵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願基尼人希百妻雅億、較眾婦女得福更多、較居幕之婦女更蒙福祉、
  • New International Version
    “ Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
  • New International Reader's Version
    “ May Jael be the most blessed woman of all. May the wife of Heber, the Kenite, be blessed. May she be the most blessed woman of all those who live in tents.
  • English Standard Version
    “ Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, of tent-dwelling women most blessed.
  • New Living Translation
    “ Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite. May she be blessed above all women who live in tents.
  • Christian Standard Bible
    Most blessed of women is Jael, the wife of Heber the Kenite; she is most blessed among tent-dwelling women.
  • New American Standard Bible
    “ Most blessed of women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Most blessed is she of women in the tent.
  • New King James Version
    “ Most blessed among women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Blessed is she among women in tents.
  • American Standard Version
    Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jael is most blessed of women, the wife of Heber the Kenite; she is most blessed among tent-dwelling women.
  • King James Version
    Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
  • New English Translation
    The most rewarded of women should be Jael, the wife of Heber the Kenite! She should be the most rewarded of women who live in tents.
  • World English Bible
    “ Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.

交叉引用

  • 士師記 4:17
  • 路加福音 1:42
    大聲呼喊說：「你在婦女中是蒙祝福的，你腹中的胎兒也是蒙祝福的！
  • 路加福音 1:28
    天使來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！」
  • 創世記 14:19
    他祝福亞伯蘭，說：「願至高神、天地的主宰祝福亞伯蘭！
  • 箴言 31:31
    願她享受自己手中的果實，願她所做的使她在城門口受稱讚！