Juges 5:22

本节经文

• 新标点和合本: 那时壮马驰驱，踢跳，奔腾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那时马蹄踢踏，壮马奔驰飞腾。
• 和合本2010（神版-简体）: “那时马蹄踢踏，壮马奔驰飞腾。
• 当代译本: 蹄声隆隆，骏马疾驰！
• 圣经新译本: 那时马蹄沓沓，勇士急奔飞驰。
• 新標點和合本: 那時壯馬馳驅，踢跳，奔騰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那時馬蹄踢踏，壯馬奔馳飛騰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那時馬蹄踢踏，壯馬奔馳飛騰。
• 當代譯本: 蹄聲隆隆，駿馬疾馳！
• 聖經新譯本: 那時馬蹄沓沓，勇士急奔飛馳。
• 呂振中譯本: 『那時馬蹄嘓嘓，因壯馬之急跑奔馳。
• 文理和合譯本: 健馬騰踔、蹄蹴於途、
• 文理委辦譯本: 有能者行甚迅速、馬蹄蹴於途間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時壯士速行、戰馬疾馳、蹏聲隆隆、
• New International Version: Then thundered the horses’ hooves— galloping, galloping go his mighty steeds.
• New International Reader's Version: The hooves of the horses pounded like thunder. The powerful horses of our enemies galloped away.
• English Standard Version: “ Then loud beat the horses’ hoofs with the galloping, galloping of his steeds.
• New Living Translation: Then the horses’ hooves hammered the ground, the galloping, galloping of Sisera’s mighty steeds.
• Christian Standard Bible: The horses’ hooves then hammered— the galloping, galloping of his stallions.
• New American Standard Bible: Then the horses’ hoofs beat From the galloping, the galloping of his mighty stallions.
• New King James Version: Then the horses’ hooves pounded, The galloping, galloping of his steeds.
• American Standard Version: Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.
• Holman Christian Standard Bible: The horses’ hooves then hammered— the galloping, galloping of his stallions.
• King James Version: Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
• New English Translation: The horses’ hooves pounded the ground; the stallions galloped madly.
• World English Bible: Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

交叉引用

• Psaumes 20:7: Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God. (niv)
• Psaumes 33:17: A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save. (niv)
• Esaïe 5:28: Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind. (niv)
• Michée 4:13: “ Rise and thresh, Daughter Zion, for I will give you horns of iron; I will give you hooves of bronze, and you will break to pieces many nations.” You will devote their ill- gotten gains to the Lord, their wealth to the Lord of all the earth. (niv)
• Jérémie 47:4: For the day has come to destroy all the Philistines and to remove all survivors who could help Tyre and Sidon. The Lord is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor. (niv)
• Psaumes 147:10-11: His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love. (niv)