士師記 5:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 基順之河、自昔著名河中之水、盡漂其眾、彼雖有能、我履其上。
• 新标点和合本: 基顺古河把敌人冲没；我的灵啊，应当努力前行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基顺的急流冲走他们，古老的急流，基顺的急流。我的灵啊，努力前进！
• 和合本2010（神版-简体）: 基顺的急流冲走他们，古老的急流，基顺的急流。我的灵啊，努力前进！
• 当代译本: 古老的基顺河冲走了敌人。我的心啊，要奋勇向前！
• 圣经新译本: 基顺河的急流把他们冲没，古河的急流、基顺河的急流，我的心哪，你要努力践踏。
• 新標點和合本: 基順古河把敵人沖沒；我的靈啊，應當努力前行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基順的急流沖走他們，古老的急流，基順的急流。我的靈啊，努力前進！
• 和合本2010（神版-繁體）: 基順的急流沖走他們，古老的急流，基順的急流。我的靈啊，努力前進！
• 當代譯本: 古老的基順河沖走了敵人。我的心啊，要奮勇向前！
• 聖經新譯本: 基順河的急流把他們沖沒，古河的急流、基順河的急流，我的心哪，你要努力踐踏。
• 呂振中譯本: 急流的基順河把敵人沖沒；擋在前面的急流、基順河急流，我的心啊，奮力踏進哦！
• 文理和合譯本: 基順古河、漂流敵眾、我之靈歟、奮然前往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基順河沖沒敵人、此基順古河沖沒有其眾、我心覺蹂躪勇士、
• New International Version: The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
• New International Reader's Version: The Kishon River swept them away. The Kishon is a very old river. My spirit, march on! Be strong!
• English Standard Version: The torrent Kishon swept them away, the ancient torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!
• New Living Translation: The Kishon River swept them away— that ancient torrent, the Kishon. March on with courage, my soul!
• Christian Standard Bible: The river Kishon swept them away, the ancient river, the river Kishon. March on, my soul, in strength!
• New American Standard Bible: The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, march on with strength!
• New King James Version: The torrent of Kishon swept them away, That ancient torrent, the torrent of Kishon. O my soul, march on in strength!
• American Standard Version: The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
• Holman Christian Standard Bible: The river Kishon swept them away, the ancient river, the river Kishon. March on, my soul, in strength!
• King James Version: The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
• New English Translation: The Kishon River carried them off; the river confronted them– the Kishon River. Step on the necks of the strong!
• World English Bible: The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.

交叉引用

• 士師記 4:7: 我必使耶賓軍長、西西喇、率車與眾、至基順河、與爾相遇、以之付於爾手。
• 詩篇 44:5: 我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、
• 列王紀上 18:40: 以利亞告眾曰、從巴力偽為先知者、爾當執之、毋遺一人。遂執之、以利亞攜至基順溪、悉殺戮焉。
• 創世記 49:18: 耶和華拯我、我所企望。
• 彌迦書 7:10: 我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。
• 詩篇 83:9-10: 請爾令其敗北、若米田人、爰及西西喇耶賓、在基順之溪濱、敗亡於隱托耳、尸腐為糞壤兮、
• 以賽亞書 25:10: 維此郇山、必蒙耶和華庇佑、摩押必遭蹂躪、若踐草芥於泥淖之中、
• 士師記 4:13: 西西喇集鐵車九百、與其軍旅、由外邦之夏羅設、至基順河。