士師記 5:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟西布倫族冒死而不顧、納大利族適彼高岡。
• 新标点和合本: 西布伦人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高处也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西布伦是拚命敢死的百姓，拿弗他利在田野的高处也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 西布伦是拚命敢死的百姓，拿弗他利在田野的高处也是如此。
• 当代译本: 但西布伦人和拿弗他利人却拼死鏖战沙场。
• 圣经新译本: 西布伦人是敢死的民族；拿弗他利人在田野的高处，奋不顾身。
• 新標點和合本: 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西布倫是拚命敢死的百姓，拿弗他利在田野的高處也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西布倫是拚命敢死的百姓，拿弗他利在田野的高處也是如此。
• 當代譯本: 但西布倫人和拿弗他利人卻拼死鏖戰沙場。
• 聖經新譯本: 西布倫人是敢死的民族；拿弗他利人在田野的高處，奮不顧身。
• 呂振中譯本: 西布倫是輕生敢死的族民；他和拿弗他利在田野的高處、奮不顧身。
• 文理和合譯本: 西布倫冒死不顧、拿弗他利在田野之高處亦然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟西布倫族能冒死不顧、拿弗他利族在野之高岡、亦復如是、
• New International Version: The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the terraced fields.
• New International Reader's Version: The people of Zebulun put their very lives in danger. So did Naphtali on the hillside fields.
• English Standard Version: Zebulun is a people who risked their lives to the death; Naphtali, too, on the heights of the field.
• New Living Translation: But Zebulun risked his life, as did Naphtali, on the heights of the battlefield.
• Christian Standard Bible: The people of Zebulun defied death, Naphtali also, on the heights of the battlefield.
• New American Standard Bible: Zebulun was a people who risked their lives, And Naphtali too, on the high places of the field.
• New King James Version: Zebulun is a people who jeopardized their lives to the point of death, Naphtali also, on the heights of the battlefield.
• American Standard Version: Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.
• Holman Christian Standard Bible: Zebulun was a people risking their lives, Naphtali also, on the heights of the battlefield.
• King James Version: Zebulun and Naphtali[ were] a people[ that] jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
• New English Translation: The men of Zebulun were not concerned about their lives; Naphtali charged on to the battlefields.
• World English Bible: Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

交叉引用

• 士師記 4:10: 巴勒集西布倫、納大利二族、至基特、率軍一萬、底破喇偕行。
• 士師記 4:6: 彼自納大利基特、召亞庇娜暗子巴勒至、謂之曰、以色列族上帝耶和華諭云、爾取納大利西布倫、二族萬人、適大泊山、
• 以斯帖記 4:16: 當集書山猶大人、緣我禁食三晝夜、我與侍女亦將禁食、然後入宮覲王、雖違例而亡、亦弗顧也。
• 使徒行傳 20:24: 然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、
• 約翰一書 3:16: 基督為我捐軀則其愛我可知、我亦當為兄弟捐軀、
• 士師記 4:14: 底破喇告巴勒曰、爾當起、耶和華已先爾而行、今日必以西西喇付於爾手、巴勒下大泊山、萬人隨之。
• 啟示錄 12:11: 惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、