士師記 5:13

本节经文

• 當代譯本: 倖存的以色列人回應他們的首領，耶和華的子民為我攻擊勇士。
• 新标点和合本: 那时有余剩的贵胄和百姓一同下来；耶和华降临，为我攻击勇士。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，贵族中的幸存者前进，耶和华的百姓为我前进攻击勇士。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，贵族中的幸存者前进，耶和华的百姓为我前进攻击勇士。
• 当代译本: 幸存的以色列人响应他们的首领，耶和华的子民为我攻击勇士。
• 圣经新译本: 那时余剩的贵胄下来；耶和华带着勇士下到我这里来。
• 新標點和合本: 那時有餘剩的貴冑和百姓一同下來；耶和華降臨，為我攻擊勇士。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，貴族中的倖存者前進，耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，貴族中的倖存者前進，耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。
• 聖經新譯本: 那時餘剩的貴胄下來；耶和華帶著勇士下到我這裡來。
• 呂振中譯本: 那時殘存者必管理威武的人；永恆主的人民必管理勇士。
• 文理和合譯本: 維時、所遺貴胄庶民、下攻強敵、耶和華涖臨、為我下擊勇士、
• 文理委辦譯本: 維彼有能之士、所遺之眾宜至焉、我在英武之中、耶和華民應歸焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維時遺民下而與壯士戰、主之民下而攻勇士、
• New International Version: “ The remnant of the nobles came down; the people of the Lord came down to me against the mighty.
• New International Reader's Version: “ The nobles who were left came down. The people of the Lord came down to me against the powerful enemy.
• English Standard Version: Then down marched the remnant of the noble; the people of the Lord marched down for me against the mighty.
• New Living Translation: “ Down from Tabor marched the few against the nobles. The people of the Lord marched down against mighty warriors.
• Christian Standard Bible: Then the survivors came down to the nobles; the LORD’s people came down to me against the warriors.
• New American Standard Bible: Then survivors came down to the nobles; The people of the Lord came down to me as warriors.
• New King James Version: “ Then the survivors came down, the people against the nobles; The Lord came down for me against the mighty.
• American Standard Version: Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.
• Holman Christian Standard Bible: The survivors came down to the nobles; the Lord’s people came down to me with the warriors.
• King James Version: Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
• New English Translation: Then the survivors came down to the mighty ones; the LORD’s people came down to me as warriors.
• World English Bible: “ Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.

交叉引用

• 詩篇 49:14: 他們註定要死，與羊無異，死亡是他們的牧者；到了早晨，他們必被正直人管轄，他們的軀體必朽爛在墳墓裡，遠離自己的豪宅。
• 以賽亞書 41:15-16: 看啊，我要使你成為一具簇新、帶許多利齒的打穀器。你要打爛高山，使丘陵碎如糠秕。你要簸它們，讓風吹散它們，讓狂風捲走它們。但你要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為榮耀。
• 但以理書 7:18-27: 但至高者的聖民必承受國度，並永永遠遠擁有國度。』「那時，我想知道關於第四獸的事，牠與其餘三獸不同，極其可怕，有鐵牙銅爪，吞吃、咬碎獵物，用腳踐踏所剩的。我也想知道有關牠頭上的十角及後來長出的小角的事。這小角取代了三角，它有眼和說狂言的口，比其他的角更強大。我看見這小角與聖民爭戰，並佔了上風。後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。「那位侍立一旁的說，『第四隻獸是指世上將興起的第四個國，與其他各國不同，牠將吞吃、踐踏、咬碎天下。十角是指這國中將興起十個王，後來又興起一王，與先前的王不同，他將制伏三個王。他必褻瀆至高者，迫害至高者的聖民，試圖改變節期和律法。聖民將被交在他手中三年半。然而，審判者將坐下來審判，奪去並永遠廢除他的權柄。那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』
• 啟示錄 2:26-27: 至於那得勝又遵守我命令到底的人，我必賜給他統治列國的權柄，正如我從我父得到的權柄。他必用鐵杖管轄列國，將他們如同陶器一般打得粉碎。
• 詩篇 75:7: 決定人尊貴的是上帝：祂擢升這個，貶抑那個。
• 啟示錄 3:9: 看啊！我要使撒旦的同夥，就是那些假冒猶太人的說謊者，在你面前俯伏下拜，讓他們知道你是我所疼愛的。
• 羅馬書 8:37: 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
• 以西結書 17:24: 田野所有的樹都會知道我耶和華使高樹倒下、矮樹長高、青樹枯萎、枯樹發榮。我耶和華言出必行。』」