<< 士師記 5:11 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    其聲如人於引水之處、分其所得而懽呼。耶和華民復入邑門、故頌耶和華之義、以色列諸長之義。
  • 新标点和合本
    在远离弓箭响声打水之处，人必述说耶和华公义的作为，就是他治理以色列公义的作为。那时耶和华的民下到城门。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    打水的声音胜过弓箭的响声，那里，人要述说耶和华公义的作为，他对以色列乡民公义的作为。“那时，耶和华的子民下到城门。
  • 和合本2010（神版-简体）
    打水的声音胜过弓箭的响声，那里，人要述说耶和华公义的作为，他对以色列乡民公义的作为。“那时，耶和华的子民下到城门。
  • 当代译本
    歌乐手聚集在井旁，传扬耶和华和祂以色列子民的胜利。耶和华的子民都来到城门口。
  • 圣经新译本
    在打水的地方分开羊群的人发声，在那里人必歌颂耶和华公义的作为，就是他在以色列中的农村所行公义的作为；那时，耶和华的子民下到城门口。
  • 新標點和合本
    在遠離弓箭響聲打水之處，人必述說耶和華公義的作為，就是他治理以色列公義的作為。那時耶和華的民下到城門。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    打水的聲音勝過弓箭的響聲，那裏，人要述說耶和華公義的作為，他對以色列鄉民公義的作為。「那時，耶和華的子民下到城門。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    打水的聲音勝過弓箭的響聲，那裏，人要述說耶和華公義的作為，他對以色列鄉民公義的作為。「那時，耶和華的子民下到城門。
  • 當代譯本
    歌樂手聚集在井旁，傳揚耶和華和祂以色列子民的勝利。耶和華的子民都來到城門口。
  • 聖經新譯本
    在打水的地方分開羊群的人發聲，在那裡人必歌頌耶和華公義的作為，就是他在以色列中的農村所行公義的作為；那時，耶和華的子民下到城門口。
  • 呂振中譯本
    吹號筒者的聲音隔着擊鼓聲，人必述說永恆主救人的義氣，他在以色列農村施行的拯救；『那時永恆主的人民就下到城門口。
  • 文理和合譯本
    在汲水之所、遠射者之囂、人必稱述耶和華之義事、即治以色列之義事、其時耶和華民復至邑門、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    緣在汲水之處、均分所獲而懽呼、在彼頌主之仁慈、頌主治以色列之仁慈、頌主治以色列之仁慈或作頌以色列長者之義維時主之民下入邑門、
  • New International Version
    the voice of the singers at the watering places. They recite the victories of the Lord, the victories of his villagers in Israel.“ Then the people of the Lord went down to the city gates.
  • New International Reader's Version
    the voices of the singers at the watering places. They sing about the victories of the Lord. They sing about the victories of his people who live in Israel’s villages.“ The people of the Lord went down to the city gates.
  • English Standard Version
    To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the righteous triumphs of the Lord, the righteous triumphs of his villagers in Israel.“ Then down to the gates marched the people of the Lord.
  • New Living Translation
    Listen to the village musicians gathered at the watering holes. They recount the righteous victories of the Lord and the victories of his villagers in Israel. Then the people of the Lord marched down to the city gates.
  • Christian Standard Bible
    Let them tell the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of his villagers in Israel, with the voices of the singers at the watering places. Then the LORD’s people went down to the city gates.
  • New American Standard Bible
    At the sound of those who distribute water among the watering places, There they will recount the righteous deeds of the Lord, The righteous deeds for His peasantry in Israel. Then the people of the Lord went down to the gates.
  • New King James Version
    Far from the noise of the archers, among the watering places, There they shall recount the righteous acts of the Lord, The righteous acts for His villagers in Israel; Then the people of the Lord shall go down to the gates.
  • American Standard Version
    Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, Even the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let them tell the righteous acts of the Lord, the righteous deeds of His warriors in Israel, with the voices of the singers at the watering places. Then the Lord’s people went down to the gates.
  • King James Version
    [ They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD,[ even] the righteous acts[ toward the inhabitants] of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
  • New English Translation
    Hear the sound of those who divide the sheep among the watering places; there they tell of the Lord’s victorious deeds, the victorious deeds of his warriors in Israel. Then the LORD’s people went down to the city gates–
  • World English Bible
    Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse Yahweh’s righteous acts, the righteous acts of his rule in Israel.“ Then Yahweh’s people went down to the gates.

交叉引用

  • 彌迦書 6:5
    我民當憶古昔摩押王巴勒謀害爾曹、庇耳子巴蘭與之黨同、自失亭至吉甲、耶和華之恩澤、爾其念之勿忘。
  • 撒母耳記上 12:7
    汝今侍立於耶和華前、我將告爾、耶和華以恩賚於爾祖、爰及爾曹。
  • 出埃及記 2:17-19
    眾牧逐之、摩西助女以飲群羊。諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。曰、有埃及人拯我、脫於眾牧手、亦為我汲水飲群羊。
  • 申命記 22:24
    女在邑中為男所辱、而不號呼、二者必攜至邑門石擊致死、如是絕惡於爾中。
  • 士師記 5:8
    在昔斯民、特簡素所未識之上帝、於是戰鬥及於門內、當此之時以色列族四萬人中、欲求一干戈而不得。
  • 耶利米哀歌 5:4
    欲求薪水、非金莫得兮。
  • 創世記 26:20-22
    其臘牧者與以撒牧者爭、曰、此屬於我。因其相爭、故以撒稱其井曰埃色。又鑿一井、仍爭不已、故名之曰息拿。離彼、復鑿一井、乃不相爭、故名之哩河伯云、耶和華使我寛舒、蕃衍斯土。
  • 約伯記 29:7
    我出入邑門、備位公庭、
  • 詩篇 145:7
    憶爾鴻恩、謳爾仁義、極力以頌揚兮。
  • 以賽亞書 12:3
    民自福泉、懽然以汲、
  • 耶利米哀歌 5:9
    惕其鋒刃、遜於曠野、捨身以餬口兮。
  • 耶利米書 7:2
    爾當立於殿門、播告乎眾云、凡猶大人、入此門、崇拜耶和華者、應聽其言。
  • 以賽亞書 28:6
    使士師秉公行義、使武夫克敵致果、驅至城下、