士師記 5:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
• 新标点和合本: 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
• 当代译本: 那一天，底波拉和巴拉高唱凯歌：
• 圣经新译本: 那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：
• 新標點和合本: 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
• 當代譯本: 那一天，底波拉和巴拉高唱凱歌：
• 聖經新譯本: 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
• 呂振中譯本: 那一天、底波拉唱起歌來，亞比挪菴的兒子巴拉也唱着，說：
• 文理和合譯本: 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉謳歌曰、
• New International Version: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
• New International Reader's Version: On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
• English Standard Version: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
• New Living Translation: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
• Christian Standard Bible: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
• New American Standard Bible: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
• New King James Version: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
• American Standard Version: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
• Holman Christian Standard Bible: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
• King James Version: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
• New English Translation: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:
• World English Bible: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

交叉引用

• 出埃及記 15:1: 摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、
• 約伯記 38:7: 當時星使欣咏、天神謳歌、
• 路加福音 1:46: 馬利亞曰、我心惟主為大、
• 以賽亞書 26:1: 當是日、猶大人將謳歌曰、我邑鞏固、雖無城堞、上帝必扞衛予、
• 啟示錄 15:3-4: 咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、
• 撒母耳記上 2:1: 哈拿禱曰、我心悅耶和華、耶和華使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。
• 以賽亞書 12:1-6: 當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。民自福泉、懽然以汲、歌曰、當籲呼耶和華、揄揚其聲名、頌美其經綸、遍於民間、耶和華所為、赫兮咺兮、無不知之、當謳歌焉、郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。
• 歷代志下 20:21: 既與民議、使人禮服謳歌於軍前、頌讚曰、耶和華恆懷矜憫、當頌讚之。
• 啟示錄 19:1-3: 厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、
• 詩篇 18:1: 我惟耶和華是賴、敬愛之兮、
• 歷代志下 20:27: 約沙法蒙耶和華祐而克敵、於是率猶大族、耶路撒冷民、凱歌還都、
• 路加福音 1:67-68: 其父撒加利亞、感於聖神、預言云、可頌哉、主以色列之上帝也、眷顧其民而贖之、
• 以賽亞書 25:1: 耶和華與、爾為我之上帝、吾揄揚爾、頌美爾、爾施異跡、自昔以來、言出惟行、
• 民數記 21:17: 時以色列族謳歌曰、泉之始達、唱予和汝、
• 出埃及記 15:21: 米哩暗和其歌曰、赫兮喧兮、耶和華歟、馬與乘者、盡驅於海。