逐节对照
- New Living Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
- 新标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
- 当代译本 - 那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉高唱凯歌：
- 圣经新译本 - 那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：
- 中文标准译本 - 那一天，底波拉和亚比挪安的儿子巴拉克歌唱说：
- 现代标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
- 和合本（拼音版） - 那时底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
- New International Version - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
- New International Reader's Version - On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
- English Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
- The Message - That day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
- Christian Standard Bible - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
- New American Standard Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
- New King James Version - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
- Amplified Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
- American Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
- King James Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
- New English Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:
- World English Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
- 新標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
- 當代譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪庵的兒子巴拉高唱凱歌：
- 聖經新譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
- 呂振中譯本 - 那一天、 底波拉 唱起歌來， 亞比挪菴 的兒子 巴拉 也 唱着 ，說：
- 中文標準譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪安的兒子巴拉克歌唱說：
- 現代標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
- 文理和合譯本 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
- 文理委辦譯本 - 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日 底波拉 與 亞比挪菴 子 巴拉 謳歌曰、
- Nueva Versión Internacional - Aquel día Débora y Barac hijo de Abinoán entonaron este canto:
- 현대인의 성경 - 그 날 드보라와 아비노암의 아들 바락이 이런 승리의 개가를 불렀다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
- Восточный перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
- La Bible du Semeur 2015 - En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
- リビングバイブル - デボラとバラクは、この大勝利をたたえて歌いました。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:
- Hoffnung für alle - Am Tag des Sieges sangen Debora und Barak, der Sohn von Abinoam, dieses Lied:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Đê-bô-ra và Ba-rác, con A-bi-nô-am hát bài này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเดโบราห์กับบาราคบุตรอาบีโนอัมร้องเพลงบทนี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดโบราห์และบาราคบุตรอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้นว่า
- Thai KJV - แล้วนางเดโบราห์กับบาราคบุตรชายอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้นว่า
交叉引用
- Job 38:7 - as the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
- Revelation 19:1 - After this, I heard what sounded like a vast crowd in heaven shouting, “Praise the Lord! Salvation and glory and power belong to our God.
- Revelation 19:2 - His judgments are true and just. He has punished the great prostitute who corrupted the earth with her immorality. He has avenged the murder of his servants.”
- Revelation 19:3 - And again their voices rang out: “Praise the Lord! The smoke from that city ascends forever and ever!”
- 2 Chronicles 20:27 - Then all the men returned to Jerusalem, with Jehoshaphat leading them, overjoyed that the Lord had given them victory over their enemies.
- 2 Chronicles 20:21 - After consulting the people, the king appointed singers to walk ahead of the army, singing to the Lord and praising him for his holy splendor. This is what they sang: “Give thanks to the Lord; his faithful love endures forever!”
- Exodus 15:21 - And Miriam sang this song: “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; he has hurled both horse and rider into the sea.”
- 1 Samuel 2:1 - Then Hannah prayed: “My heart rejoices in the Lord! The Lord has made me strong. Now I have an answer for my enemies; I rejoice because you rescued me.
- Luke 1:67 - Then his father, Zechariah, was filled with the Holy Spirit and gave this prophecy:
- Luke 1:68 - “Praise the Lord, the God of Israel, because he has visited and redeemed his people.
- Psalms 18:1 - I love you, Lord; you are my strength.
- Luke 1:46 - Mary responded, “Oh, how my soul praises the Lord.
- Isaiah 25:1 - O Lord, I will honor and praise your name, for you are my God. You do such wonderful things! You planned them long ago, and now you have accomplished them.
- Numbers 21:17 - There the Israelites sang this song: “Spring up, O well! Yes, sing its praises!
- Isaiah 12:1 - In that day you will sing: “I will praise you, O Lord! You were angry with me, but not anymore. Now you comfort me.
- Isaiah 12:2 - See, God has come to save me. I will trust in him and not be afraid. The Lord God is my strength and my song; he has given me victory.”
- Isaiah 12:3 - With joy you will drink deeply from the fountain of salvation!
- Isaiah 12:4 - In that wonderful day you will sing: “Thank the Lord! Praise his name! Tell the nations what he has done. Let them know how mighty he is!
- Isaiah 12:5 - Sing to the Lord, for he has done wonderful things. Make known his praise around the world.
- Isaiah 12:6 - Let all the people of Jerusalem shout his praise with joy! For great is the Holy One of Israel who lives among you.”
- Revelation 15:3 - And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and marvelous are your works, O Lord God, the Almighty. Just and true are your ways, O King of the nations.
- Revelation 15:4 - Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous deeds have been revealed.”
- Isaiah 26:1 - In that day, everyone in the land of Judah will sing this song: Our city is strong! We are surrounded by the walls of God’s salvation.
- Exodus 15:1 - Then Moses and the people of Israel sang this song to the Lord: “I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; he has hurled both horse and rider into the sea.