士師記 5:1

本节经文

• 新标点和合本: 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
• 当代译本: 那一天，底波拉和巴拉高唱凯歌：
• 圣经新译本: 那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：
• 新標點和合本: 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
• 當代譯本: 那一天，底波拉和巴拉高唱凱歌：
• 聖經新譯本: 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
• 呂振中譯本: 那一天、底波拉唱起歌來，亞比挪菴的兒子巴拉也唱着，說：
• 文理和合譯本: 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
• 文理委辦譯本: 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉謳歌曰、
• New International Version: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
• New International Reader's Version: On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
• English Standard Version: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
• New Living Translation: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
• Christian Standard Bible: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
• New American Standard Bible: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
• New King James Version: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
• American Standard Version: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
• Holman Christian Standard Bible: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
• King James Version: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
• New English Translation: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:
• World English Bible: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

交叉引用

• 路加福音 1:46: 瑪麗亞說：「我的心尊主為大，
• 以賽亞書 26:1: 到那日，猶大地必有人唱這首歌：「我們有一座堅固的城，耶和華以救恩為城牆和壁壘。
• 啟示錄 15:3-4: 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說：「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！列國之王啊，你的道路又公義又真實！主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？因為只有你是聖潔的，因為萬民都要來，在你面前敬拜，因為你公義的規定已經顯明了。」
• 撒母耳記上 2:1: 那時哈娜禱告說：「我的心因耶和華而歡樂，我的角因耶和華而高舉；我的口向眾仇敵張大，因我以你的救恩歡喜。
• 以賽亞書 12:1-6: 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」你們必從救恩的泉源歡然取水；到那日，你們必說：「當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名被高舉。你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事，願全地都知道。錫安的居民哪，你們當高聲歡呼，因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
• 啟示錄 19:1-3: 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神！因為他的審判是真實的、公義的，因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦，並且為他奴僕們的血，向那淫婦討回了公道。」他們第二次說：「哈利路亞！焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
• 詩篇 18:1: 耶和華我的力量啊，我深愛你！
• 路加福音 1:67-68: 他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：「主——以色列的神是當受頌讚的，因為他臨到了他的子民，並施行了救贖。
• 以賽亞書 25:1: 耶和華啊，你是我的神，我要尊崇你，我要稱頌你的名！因為你以信實和忠信施行了奇妙的事，就是在遠古所定的計劃。