士师记 5:1

本节经文

• 新标点和合本: 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
• 当代译本: 那一天，底波拉和巴拉高唱凯歌：
• 圣经新译本: 那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：
• 新標點和合本: 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
• 當代譯本: 那一天，底波拉和巴拉高唱凱歌：
• 聖經新譯本: 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
• 呂振中譯本: 那一天、底波拉唱起歌來，亞比挪菴的兒子巴拉也唱着，說：
• 文理和合譯本: 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
• 文理委辦譯本: 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉謳歌曰、
• New International Version: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
• New International Reader's Version: On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
• English Standard Version: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
• New Living Translation: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
• Christian Standard Bible: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
• New American Standard Bible: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
• New King James Version: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
• American Standard Version: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
• Holman Christian Standard Bible: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
• King James Version: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
• New English Translation: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:
• World English Bible: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

交叉引用

• 路加福音 1:46: 玛丽亚说：“我的心尊主为大，
• 以赛亚书 26:1: 到那日，犹大地必有人唱这首歌：“我们有一座坚固的城，耶和华以救恩为城墙和壁垒。
• 启示录 15:3-4: 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？因为只有你是圣洁的，因为万民都要来，在你面前敬拜，因为你公义的规定已经显明了。”
• 撒母耳记上 2:1: 那时哈娜祷告说：“我的心因耶和华而欢乐，我的角因耶和华而高举；我的口向众仇敌张大，因我以你的救恩欢喜。
• 以赛亚书 12:1-6: 到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。看哪！神是我的救恩，我依靠他，并不惧怕；因为神耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。”你们必从救恩的泉源欢然取水；到那日，你们必说：“当称谢耶和华，呼求他的名，在万民中传扬他的作为，宣告他的名被高举。你们当歌颂耶和华，因他做了显赫的事，愿全地都知道。锡安的居民哪，你们当高声欢呼，因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”
• 启示录 19:1-3: 这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神！因为他的审判是真实的、公义的，因为他审判了那用自己的淫乱败坏大地的大淫妇，并且为他奴仆们的血，向那淫妇讨回了公道。”他们第二次说：“哈利路亚！焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
• 诗篇 18:1: 耶和华我的力量啊，我深爱你！
• 路加福音 1:67-68: 他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：“主——以色列的神是当受颂赞的，因为他临到了他的子民，并施行了救赎。
• 以赛亚书 25:1: 耶和华啊，你是我的神，我要尊崇你，我要称颂你的名！因为你以信实和忠信施行了奇妙的事，就是在远古所定的计划。