士師記 4:8

本节经文

• 新标点和合本: 巴拉说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴拉对她说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 巴拉对她说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。”
• 当代译本: 巴拉回答说：“你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。”
• 圣经新译本: 巴拉对她说：“如果你与我同去，我就去；如果你不与我同去，我就不去。”
• 新標點和合本: 巴拉說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴拉對她說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴拉對她說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
• 當代譯本: 巴拉回答說：「你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。」
• 聖經新譯本: 巴拉對她說：“如果你與我同去，我就去；如果你不與我同去，我就不去。”
• 呂振中譯本: 巴拉對她說：『你如果和我同去，我就去；如果不和我一同去，我就不去。』
• 文理和合譯本: 巴拉曰、爾偕我往則往、否則不往、
• 文理委辦譯本: 巴勒曰、爾偕我往則往、不偕我往則不往。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴拉曰、爾偕我往則往、不偕我往則不往、
• New International Version: Barak said to her,“ If you go with me, I will go; but if you don’t go with me, I won’t go.”
• New International Reader's Version: Barak said to her,“ If you go with me, I’ll go. But if you don’t go with me, I won’t go.”
• English Standard Version: Barak said to her,“ If you will go with me, I will go, but if you will not go with me, I will not go.”
• New Living Translation: Barak told her,“ I will go, but only if you go with me.”
• Christian Standard Bible: Barak said to her,“ If you will go with me, I will go. But if you will not go with me, I will not go.”
• New American Standard Bible: Then Barak said to her,“ If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”
• New King James Version: And Barak said to her,“ If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go!”
• American Standard Version: And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.
• Holman Christian Standard Bible: Barak said to her,“ If you will go with me, I will go. But if you will not go with me, I will not go.”
• King James Version: And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me,[ then] I will not go.
• New English Translation: Barak said to her,“ If you go with me, I will go. But if you do not go with me, I will not go.”
• World English Bible: Barak said to her,“ If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”

交叉引用

• 出エジプト記 4:10-14: Moses said to the Lord,“ Pardon your servant, Lord. I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue.”The Lord said to him,“ Who gave human beings their mouths? Who makes them deaf or mute? Who gives them sight or makes them blind? Is it not I, the Lord?Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”But Moses said,“ Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”Then the Lord’s anger burned against Moses and he said,“ What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and he will be glad to see you. (niv)
• マタイの福音書 14:30-31: But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out,“ Lord, save me!”Immediately Jesus reached out his hand and caught him.“ You of little faith,” he said,“ why did you doubt?” (niv)