士師記 4:8

本节经文

• 文理和合譯本: 巴拉曰、爾偕我往則往、否則不往、
• 新标点和合本: 巴拉说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴拉对她说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 巴拉对她说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。”
• 当代译本: 巴拉回答说：“你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。”
• 圣经新译本: 巴拉对她说：“如果你与我同去，我就去；如果你不与我同去，我就不去。”
• 新標點和合本: 巴拉說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴拉對她說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴拉對她說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
• 當代譯本: 巴拉回答說：「你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。」
• 聖經新譯本: 巴拉對她說：“如果你與我同去，我就去；如果你不與我同去，我就不去。”
• 呂振中譯本: 巴拉對她說：『你如果和我同去，我就去；如果不和我一同去，我就不去。』
• 文理委辦譯本: 巴勒曰、爾偕我往則往、不偕我往則不往。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴拉曰、爾偕我往則往、不偕我往則不往、
• New International Version: Barak said to her,“ If you go with me, I will go; but if you don’t go with me, I won’t go.”
• New International Reader's Version: Barak said to her,“ If you go with me, I’ll go. But if you don’t go with me, I won’t go.”
• English Standard Version: Barak said to her,“ If you will go with me, I will go, but if you will not go with me, I will not go.”
• New Living Translation: Barak told her,“ I will go, but only if you go with me.”
• Christian Standard Bible: Barak said to her,“ If you will go with me, I will go. But if you will not go with me, I will not go.”
• New American Standard Bible: Then Barak said to her,“ If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”
• New King James Version: And Barak said to her,“ If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go!”
• American Standard Version: And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.
• Holman Christian Standard Bible: Barak said to her,“ If you will go with me, I will go. But if you will not go with me, I will not go.”
• King James Version: And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me,[ then] I will not go.
• New English Translation: Barak said to her,“ If you go with me, I will go. But if you do not go with me, I will not go.”
• World English Bible: Barak said to her,“ If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”

交叉引用

• 出埃及記 4:10-14: 摩西對曰、主歟、我素無才辯、爾語僕之後亦然、訥於口、鈍於舌、耶和華曰、造人之口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、曰、主歟、請遣所欲遣者、耶和華怒之、曰、不有汝兄利未人亞倫乎、我知其善為說辭、今出迓爾、見爾必喜、
• 馬太福音 14:30-31: 見風烈則懼、將溺、呼曰、主、救我、耶穌以手援之、曰、小信者何疑乎、