士師記 4:4

本节经文

• 呂振中譯本: 那時有一位女神言人底波拉、是拉比多的妻子，她作起士師來拯救以色列人。
• 新标点和合本: 有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，当时作以色列的士师。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，当时作以色列的士师。
• 当代译本: 当时做士师的是一位名叫底波拉的女先知，她是拉比多的妻子，
• 圣经新译本: 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，那时正治理以色列人。
• 新標點和合本: 有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，當時作以色列的士師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，當時作以色列的士師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，當時作以色列的士師。
• 當代譯本: 當時做士師的是一位名叫底波拉的女先知，她是拉比多的妻子，
• 聖經新譯本: 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，那時正治理以色列人。
• 文理和合譯本: 時、有女先知、拉比多妻底波拉、為以色列士師、
• 文理委辦譯本: 當時拉比脫妻、先知婦底破喇、為以色列族士師、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時拉比多妻、女先知底波拉、為以色列人之士師、
• New International Version: Now Deborah, a prophet, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
• New International Reader's Version: Deborah was a prophet. She was the wife of Lappidoth. She was leading Israel at that time.
• English Standard Version: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
• New Living Translation: Deborah, the wife of Lappidoth, was a prophet who was judging Israel at that time.
• Christian Standard Bible: Deborah, a prophetess and the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
• New American Standard Bible: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
• New King James Version: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time.
• American Standard Version: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.
• Holman Christian Standard Bible: Deborah, a woman who was a prophetess and the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
• King James Version: And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
• New English Translation: Now Deborah, a prophetess, wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
• World English Bible: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, judged Israel at that time.

交叉引用

• 路加福音 2:36: 有一個女的神言人亞拿、是亞設支派、法內力的女兒。這個人年紀已經老邁；從她童女時期以後、同丈夫生活了七年，
• 使徒行傳 21:9: 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
• 列王紀下 22:14: 於是希勒家祭司、和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅、去見女神言人戶勒大；戶勒大是掌管禮服的沙龍的妻子；沙龍是哈珥哈斯的孫子，特瓦的兒子；戶勒大住在耶路撒冷第二區；他們就和她說。
• 出埃及記 15:20: 亞倫的姐姐、女神言人米利暗、手裏拿着手鼓，眾婦女也跟着她出去，拿着手鼓在舞蹈。
• 加拉太書 3:28: 並沒有猶太人或希利尼人的分別了；沒有奴僕或自主、也沒有男女的分別了；因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人了。
• 哥林多前書 11:5: 但凡女人當眾禱告、或傳講神言，若不蒙着頭，也就是侮辱她自己的頭；因為那是跟剃了頭髮一般無二的。
• 尼希米記 6:14: 我的上帝啊，求你記得多比雅和參巴拉，照他所行的這些事來報應他；也報應女神言人挪亞底、和其餘的神言人、那些要使我懼怕的。
• 彌迦書 6:4: 我曾將你從埃及地領上來，將你從為奴之家贖救出來；我也差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面領路。
• 約珥書 2:28-29: 『日後我必將我的靈傾注於一切血肉之人；你們的兒女就必說豫言，你們的老年人就作異夢，你們的少年人就見異象。連僕人和使女、當那些日子、我也必將我的靈傾注於他們。