<< 士师记 4:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶宾王拥有九百辆铁战车，他残暴地压迫以色列人二十年。以色列人向耶和华呼求。
  • 新标点和合本
    耶宾王有铁车九百辆。他大大欺压以色列人二十年，以色列人就呼求耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人呼求耶和华，因为耶宾王有铁的战车九百辆，并且残酷欺压以色列人二十年。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人呼求耶和华，因为耶宾王有铁的战车九百辆，并且残酷欺压以色列人二十年。
  • 圣经新译本
    耶宾王有铁车九百辆，他极力欺压以色列人二十年，以色列人就哀求耶和华。
  • 新標點和合本
    耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人呼求耶和華，因為耶賓王有鐵的戰車九百輛，並且殘酷欺壓以色列人二十年。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人呼求耶和華，因為耶賓王有鐵的戰車九百輛，並且殘酷欺壓以色列人二十年。
  • 當代譯本
    耶賓王擁有九百輛鐵戰車，他殘暴地壓迫以色列人二十年。以色列人向耶和華呼求。
  • 聖經新譯本
    耶賓王有鐵車九百輛，他極力欺壓以色列人二十年，以色列人就哀求耶和華。
  • 呂振中譯本
    耶賓有鐵車九百輛，他又用力壓迫以色列人二十年，因此以色列人就向永恆主哀叫。
  • 文理和合譯本
    有鐵車九百乘、虐待以色列人特甚、歷二十年、以色列人籲耶和華、○
  • 文理委辦譯本
    備有鐵車九百、虐遇以色列族、歷二十年、以色列族籲耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶賓王有鐵車九百乘、暴虐以色列人歷二十年、以色列人呼籲主、○
  • New International Version
    Because he had nine hundred chariots fitted with iron and had cruelly oppressed the Israelites for twenty years, they cried to the Lord for help.
  • New International Reader's Version
    Jabin used 900 chariots that had some iron parts. He treated the Israelites very badly for 20 years. So they cried out to the Lord for help.
  • English Standard Version
    Then the people of Israel cried out to the Lord for help, for he had 900 chariots of iron and he oppressed the people of Israel cruelly for twenty years.
  • New Living Translation
    Sisera, who had 900 iron chariots, ruthlessly oppressed the Israelites for twenty years. Then the people of Israel cried out to the Lord for help.
  • Christian Standard Bible
    Then the Israelites cried out to the LORD, because Jabin had nine hundred iron chariots, and he harshly oppressed them twenty years.
  • New American Standard Bible
    The sons of Israel cried out to the Lord; for he had nine hundred iron chariots, and he oppressed the sons of Israel severely for twenty years.
  • New King James Version
    And the children of Israel cried out to the Lord; for Jabin had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he had harshly oppressed the children of Israel.
  • American Standard Version
    And the children of Israel cried unto Jehovah: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Israelites cried out to the Lord, because Jabin had 900 iron chariots, and he harshly oppressed them 20 years.
  • King James Version
    And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
  • New English Translation
    The Israelites cried out for help to the LORD, because Sisera had nine hundred chariots with iron-rimmed wheels, and he cruelly oppressed the Israelites for twenty years.
  • World English Bible
    The children of Israel cried to Yahweh, for he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed the children of Israel for twenty years.

交叉引用

  • 士师记 1:19
    耶和华与犹大人同在。他们攻占了山区，却没能赶走平原的居民，因为那里的人有铁战车。
  • 士师记 3:9
    他们向耶和华呼求，耶和华就使一位名叫俄陀聂的拯救者兴起，他是迦勒弟弟基纳斯的儿子。
  • 诗篇 106:42
    他们的敌人压迫他们，奴役他们。
  • 申命记 28:33
    “与你们素不相识的民族必吃光你们土地的出产和劳碌所得，你们必常受欺压，
  • 士师记 3:15
    他们呼求耶和华，耶和华就使一位名叫以笏的拯救者兴起。他是便雅悯人基拉的儿子，善用左手。以色列人派他去向摩押王伊矶伦进贡。
  • 诗篇 50:15
    在患难中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。”
  • 诗篇 78:34
    直到上帝击杀他们的时候，他们才回转，诚心寻求上帝。
  • 撒母耳记上 7:8
    他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。”
  • 士师记 10:16
    以色列人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看以色列人受苦。
  • 耶利米书 2:27-28
    你们认木头为父，认石头为母。你们不是面向我而是背对我，危难时却向我求救。你们为自己造的神明在哪里呢？危难时让他们救你们吧！“犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
  • 士师记 5:8
    以色列人选择新的神明，便战祸临门，四万以色列人中找不到一矛一盾。
  • 申命记 28:29
    “你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。
  • 约书亚记 17:16
    他们答道：“那些地方不够我们住，何况住在伯·善一带和耶斯列平原的迦南人都有铁战车。”
  • 申命记 28:47-48
    如果你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，你们必失去所有，饥饿干渴、赤身裸体地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。