士師記 4:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 如是上帝助以色列族、敗迦南王耶賓。
• 新标点和合本: 这样，神使迦南王耶宾被以色列人制伏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，上帝在以色列人面前制伏了迦南王耶宾。
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，神在以色列人面前制伏了迦南王耶宾。
• 当代译本: 那天，上帝使以色列人战胜了迦南王耶宾。
• 圣经新译本: 这样，神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶宾。
• 新標點和合本: 這樣，神使迦南王耶賓被以色列人制伏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，上帝在以色列人面前制伏了迦南王耶賓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，神在以色列人面前制伏了迦南王耶賓。
• 當代譯本: 那天，上帝使以色列人戰勝了迦南王耶賓。
• 聖經新譯本: 這樣，神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶賓。
• 呂振中譯本: 就在那一天、上帝就在以色列人面前把迦南王耶賓制伏了。
• 文理和合譯本: 如是上帝使迦南王耶賓服於以色列人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是其日天主使迦南王耶賓為以色列人所敗、
• New International Version: On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.
• New International Reader's Version: On that day God brought Jabin under Israel’s control. He was a king in Canaan.
• English Standard Version: So on that day God subdued Jabin the king of Canaan before the people of Israel.
• New Living Translation: So on that day Israel saw God defeat Jabin, the Canaanite king.
• Christian Standard Bible: That day God subdued King Jabin of Canaan before the Israelites.
• New American Standard Bible: So God subdued Jabin the king of Canaan on that day before the sons of Israel.
• New King James Version: So on that day God subdued Jabin king of Canaan in the presence of the children of Israel.
• American Standard Version: So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: That day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.
• King James Version: So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
• New English Translation: That day God humiliated King Jabin of Canaan before the Israelites.
• World English Bible: So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

交叉引用

• 詩篇 18:47: 上帝代我雪冤、使民來附兮、
• 詩篇 81:14: 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
• 詩篇 18:39: 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、
• 希伯來書 11:33: 彼有信故能服敵國、行公義、獲所許之福、箝獅口、
• 歷代志上 22:18: 爾之上帝耶和華祐爾、賜爾隨在平康、以斯土之民、付我手、使土壤歸耶和華民、
• 哥林多前書 15:28: 萬物既服之、則上帝子亦服於服萬物者、俾上帝為萬有之上、
• 詩篇 47:3: 彼使異邦之民、咸來歸附、伏予足下兮。