Judges 4:2

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华把他们交给在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在夏罗设‧哈歌印。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华把他们交给在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在夏罗设‧哈歌印。
• 当代译本: 耶和华把他们交在统治夏琐的迦南王耶宾手中。耶宾王的将军叫西西拉，住在夏罗设。
• 圣经新译本: 因此耶和华把他们交在迦南王耶宾手中，耶宾那时在夏琐作王；他的军长西西拉，住在夏罗设歌印。
• 新標點和合本: 耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華把他們交給在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在夏羅設‧哈歌印。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華把他們交給在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在夏羅設‧哈歌印。
• 當代譯本: 耶和華把他們交在統治夏瑣的迦南王耶賓手中。耶賓王的將軍叫西西拉，住在夏羅設。
• 聖經新譯本: 因此耶和華把他們交在迦南王耶賓手中，耶賓那時在夏瑣作王；他的軍長西西拉，住在夏羅設歌印。
• 呂振中譯本: 永恆主把他們交付在迦南王耶賓手中；耶賓在夏瑣作王；他的軍長西西拉，住在外國人的夏羅設。
• 文理和合譯本: 耶和華付於都夏瑣之迦南王耶賓手、其帥西西拉、居外邦之夏羅設、
• 文理委辦譯本: 耶和華付於都夏朔之迦南王耶賓、居外邦夏羅設之西西喇、為其軍長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主付之於都夏瑣之迦南王耶賓手、其軍長名西西拉、居於異族之夏羅設、
• New International Version: So the Lord sold them into the hands of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. Sisera, the commander of his army, was based in Harosheth Haggoyim.
• New International Reader's Version: So the Lord handed them over to the power of Jabin. He was a king in Canaan. He ruled in Hazor. The commander of his army was Sisera. He lived in Harosheth Haggoyim.
• English Standard Version: And the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.
• New Living Translation: So the Lord turned them over to King Jabin of Hazor, a Canaanite king. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth haggoyim.
• Christian Standard Bible: So the LORD sold them to King Jabin of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera who lived in Harosheth of the Nations.
• New American Standard Bible: So the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; and the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth hagoyim.
• New King James Version: So the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who dwelt in Harosheth Hagoyim.
• American Standard Version: And Jehovah sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, who dwelt in Harosheth of the Gentiles.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his forces was Sisera who lived in Harosheth of the Nations.
• King James Version: And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host[ was] Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
• New English Translation: The LORD turned them over to King Jabin of Canaan, who ruled in Hazor. The general of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.
• World English Bible: Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.

交叉引用

• Judges 4:13: Sisera summoned from Harosheth Haggoyim to the Kishon River all his men and his nine hundred chariots fitted with iron. (niv)
• Joshua 11:1: When Jabin king of Hazor heard of this, he sent word to Jobab king of Madon, to the kings of Shimron and Akshaph, (niv)
• Judges 4:16: Barak pursued the chariots and army as far as Harosheth Haggoyim, and all Sisera’s troops fell by the sword; not a man was left. (niv)
• Psalms 83:9: Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon, (niv)
• 1 Samuel 12 9: “ But they forgot the Lord their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them. (niv)
• Judges 10:7: he became angry with them. He sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites, (niv)
• Joshua 11:10-11: At that time Joshua turned back and captured Hazor and put its king to the sword.( Hazor had been the head of all these kingdoms.)Everyone in it they put to the sword. They totally destroyed them, not sparing anyone that breathed, and he burned Hazor itself. (niv)
• Matthew 18:25: Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt. (niv)
• Isaiah 50:1: This is what the Lord says:“ Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away. (niv)
• Judges 2:14-15: In his anger against Israel the Lord gave them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, whom they were no longer able to resist.Whenever Israel went out to fight, the hand of the Lord was against them to defeat them, just as he had sworn to them. They were in great distress. (niv)
• Joshua 19:36: Adamah, Ramah, Hazor, (niv)