Judges 4:12

本节经文

• World English Bible: They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.
• 新标点和合本: 有人告诉西西拉说：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人告诉西西拉：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人告诉西西拉：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山。”
• 当代译本: 西西拉得知亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山，
• 圣经新译本: 有人告诉西西拉，亚比挪菴的儿子巴拉已经上了他泊山；
• 新標點和合本: 有人告訴西西拉說：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上他泊山了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人告訴西西拉：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人告訴西西拉：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山。」
• 當代譯本: 西西拉得知亞比挪庵的兒子巴拉已經上了他泊山，
• 聖經新譯本: 有人告訴西西拉，亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山；
• 呂振中譯本: 有人告訴西西拉說、亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山了。
• 文理和合譯本: 或告西西拉曰、亞比挪菴子巴拉上他泊山、
• 文理委辦譯本: 或以亞庇娜暗子巴勒適大泊山、告西西喇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或以亞比挪菴子巴拉上他泊山、告西西拉、
• New International Version: When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
• New International Reader's Version: Sisera was told that Barak, the son of Abinoam, had gone up to Mount Tabor.
• English Standard Version: When Sisera was told that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
• New Living Translation: When Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
• Christian Standard Bible: It was reported to Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
• New American Standard Bible: Then they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
• New King James Version: And they reported to Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
• American Standard Version: And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
• Holman Christian Standard Bible: It was reported to Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
• King James Version: And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
• New English Translation: When Sisera heard that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,

交叉引用

• Jeremiah 46:18: “ As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies,“ surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
• Joshua 19:34: The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.
• Judges 4:6: She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him,“ Hasn’t Yahweh, the God of Israel, commanded,‘ Go and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
• Psalms 89:12: You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
• Joshua 19:12: It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.