士师记 4:12

本节经文

• 当代译本: 西西拉得知亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山，
• 新标点和合本: 有人告诉西西拉说：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人告诉西西拉：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人告诉西西拉：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山。”
• 圣经新译本: 有人告诉西西拉，亚比挪菴的儿子巴拉已经上了他泊山；
• 新標點和合本: 有人告訴西西拉說：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上他泊山了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人告訴西西拉：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人告訴西西拉：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山。」
• 當代譯本: 西西拉得知亞比挪庵的兒子巴拉已經上了他泊山，
• 聖經新譯本: 有人告訴西西拉，亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山；
• 呂振中譯本: 有人告訴西西拉說、亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山了。
• 文理和合譯本: 或告西西拉曰、亞比挪菴子巴拉上他泊山、
• 文理委辦譯本: 或以亞庇娜暗子巴勒適大泊山、告西西喇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或以亞比挪菴子巴拉上他泊山、告西西拉、
• New International Version: When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
• New International Reader's Version: Sisera was told that Barak, the son of Abinoam, had gone up to Mount Tabor.
• English Standard Version: When Sisera was told that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
• New Living Translation: When Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
• Christian Standard Bible: It was reported to Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
• New American Standard Bible: Then they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
• New King James Version: And they reported to Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
• American Standard Version: And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
• Holman Christian Standard Bible: It was reported to Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
• King James Version: And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
• New English Translation: When Sisera heard that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
• World English Bible: They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.

交叉引用

• 耶利米书 46:18: 名叫万军之耶和华的王说：“我凭我的永恒起誓，将有一位要来，他的气势如群山中的他泊山，又像海边的迦密山。
• 约书亚记 19:34: 又向西到亚斯纳·他泊、户割，南接西布伦，西接亚设，东接约旦河。
• 士师记 4:6: 她派人去拿弗他利的基低斯召来亚比挪庵的儿子巴拉，对他说：“以色列的上帝耶和华命你率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山。
• 诗篇 89:12: 你创造了南方和北方，他泊山和黑门山都向你欢呼。
• 约书亚记 19:12: 从撒立向东到吉斯绿·他泊的边界，经大比拉、直到雅非亚；