士师记 4:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴拉召集西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。
• 新标点和合本: 巴拉就招聚西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。
• 和合本2010（神版-简体）: 巴拉召集西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。
• 当代译本: 巴拉招聚了一万名拿弗他利人和西布伦人，底波拉与他一起出征。
• 圣经新译本: 巴拉就召集西布伦人和拿弗他利人到基低斯；与他一同步行上去的有一万人，底波拉也与他一同上去。
• 新標點和合本: 巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴拉召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴拉召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。
• 當代譯本: 巴拉招聚了一萬名拿弗他利人和西布倫人，底波拉與他一起出征。
• 聖經新譯本: 巴拉就召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯；與他一同步行上去的有一萬人，底波拉也與他一同上去。
• 呂振中譯本: 巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人；底波拉也和他一同上去。
• 文理和合譯本: 巴拉集西布倫拿弗他利人於基低斯、隨之上者一萬、底波拉偕行、
• 文理委辦譯本: 巴勒集西布倫、納大利二族、至基特、率軍一萬、底破喇偕行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴拉集西布倫拿弗他利二支派人至基叠、有一萬人、隨之上他泊山、底波拉偕行、
• New International Version: There Barak summoned Zebulun and Naphtali, and ten thousand men went up under his command. Deborah also went up with him.
• New International Reader's Version: There he sent for men from Zebulun and Naphtali. And 10,000 men followed him into battle. Deborah also went with him.
• English Standard Version: And Barak called out Zebulun and Naphtali to Kedesh. And 10,000 men went up at his heels, and Deborah went up with him.
• New Living Translation: At Kedesh, Barak called together the tribes of Zebulun and Naphtali, and 10,000 warriors went up with him. Deborah also went with him.
• Christian Standard Bible: Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh; ten thousand men followed him, and Deborah also went with him.
• New American Standard Bible: Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh, and ten thousand men went up with him; Deborah also went up with him.
• New King James Version: And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; he went up with ten thousand men under his command, and Deborah went up with him.
• American Standard Version: And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
• Holman Christian Standard Bible: Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh; 10,000 men followed him, and Deborah also went with him.
• King James Version: And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
• New English Translation: Barak summoned men from Zebulun and Naphtali to Kedesh. Ten thousand men followed him; Deborah went up with him as well.
• World English Bible: Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh. Ten thousand men followed him; and Deborah went up with him.

交叉引用

• 士师记 5:18: 西布伦是拚命敢死的百姓，拿弗他利在田野的高处也是如此。
• 士师记 5:15: 以萨迦的领袖与底波拉一起；巴拉怎样，以萨迦也怎样；他跟随巴拉冲下平原。吕便支派有胸怀大志的人。
• 列王纪上 20:11: 以色列王回答说：“你们告诉他说，‘刚束上腰带的，不要像已卸下的那样夸口。’”
• 出埃及记 11:8: 你所有的这些臣仆都要下到我这里，向我下拜说：‘请你和跟从你的百姓都离开吧！’然后我才离开。”于是，摩西气愤愤地离开法老出去了。
• 士师记 4:14: 底波拉对巴拉说：“起来，今日就是耶和华把西西拉交在你手中的日子。耶和华岂不在你前面行吗？”于是巴拉下了他泊山，跟随他的有一万人。
• 士师记 4:6: 她派人从拿弗他利的基低斯把亚比挪庵的儿子巴拉召来，对他说：“耶和华—以色列的上帝吩咐你：‘你要率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山去。
• 撒母耳记上 25:27: 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。