士師記 3:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族偕迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人同居。
• 新标点和合本: 以色列人竟住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，
• 当代译本: 以色列人住在这些迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人当中，
• 圣经新译本: 以色列人就住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间；
• 新標點和合本: 以色列人竟住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，
• 當代譯本: 以色列人住在這些迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人當中，
• 聖經新譯本: 以色列人就住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間；
• 呂振中譯本: 於是以色列人住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，
• 文理和合譯本: 於是以色列人居迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人竟居於迦南人、西頓人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之間、
• New International Version: The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
• New International Reader's Version: So the Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
• English Standard Version: So the people of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
• New Living Translation: So the people of Israel lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites,
• Christian Standard Bible: But they settled among the Canaanites, Hethites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
• New American Standard Bible: The sons of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites
• New King James Version: Thus the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
• American Standard Version: And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:
• Holman Christian Standard Bible: But they settled among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
• King James Version: And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
• New English Translation: The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
• World English Bible: The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

交叉引用

• 出埃及記 3:8: 我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。
• 詩篇 106:34-38: 耶和華使民滅此異邦、民不聽從兮、乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、事其偶像、罹於罪網兮、焚厥子女、以祭鬼神兮、流子女無辜之血、以祀迦南之偶像、污衊斯土兮、
• 創世記 10:15-18: 迦南生冢子西頓、亦為赫、耶布士、亞摩哩、革迦撒、希未、亞基西尼、亞瓦底、洗馬哩哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。
• 士師記 1:29-32: 迦南人之處於基色者、與以法蓮族偕居、不為所逐。迦南人之處於吉倫與拿哈鹿者、與西布倫族偕居、不為所逐、惟徵其貢。迦南人處於亞砢、西頓、亞臘、亞革悉、黑巴、亞非革、哩合之地、不為亞設族所逐、與之同居、
• 申命記 7:1: 厥後爾之上帝耶和華、導爾入所得之土、驅逐赫人、革迦西人、亞摩哩人、迦南人比哩洗人、希未人、耶布士人、此七族較爾強大、
• 創世記 15:19-21: 即基尼、基尼洗、甲摩尼。赫、比哩洗、哩乏音、亞摩哩、迦南、革迦撒、耶布西、諸族之地。
• 尼希米記 9:8: 爾察其心、知彼竭忠、故與之約、以迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、耶布士人、革迦西人之地、錫其苗裔、爾真實無妄、言出惟行。
• 出埃及記 3:17: 我將脫爾於苦厄、導爾出埃及至迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地、其地產乳與蜜。
• 約書亞記 9:1: 約但西陵谷、及利巴嫩相嚮之所、濱大海四方、赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、諸王、風聞此事、