<< Judges 3:4 >>

本节经文

  • World English Bible
    They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to Yahweh’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.
  • 新标点和合本
    留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们是为了要考验以色列，好知道他们是否肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的命令。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们是为了要考验以色列，好知道他们是否肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的命令。
  • 当代译本
    耶和华留下这几个外族是要考验以色列人，看他们是否愿意遵从祂借摩西向他们祖先颁布的诫命。
  • 圣经新译本
    他们留在那里，为要藉着他们试验以色列人，要知道他们是否听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命。
  • 新標點和合本
    留下這幾族，為要試驗以色列人，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們是為了要考驗以色列，好知道他們是否肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的命令。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們是為了要考驗以色列，好知道他們是否肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的命令。
  • 當代譯本
    耶和華留下這幾個外族是要考驗以色列人，看他們是否願意遵從祂藉摩西向他們祖先頒佈的誡命。
  • 聖經新譯本
    他們留在那裡，為要藉著他們試驗以色列人，要知道他們是否聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命。
  • 呂振中譯本
    他們在那裏，這是要藉着他們來試驗以色列人，好知道他們肯不肯聽從永恆主的誡命、就是永恆主由摩西經手所吩咐他們祖宗的。
  • 文理和合譯本
    所以留此、為試以色列人遵耶和華藉摩西諭其祖之誡否、
  • 文理委辦譯本
    此數族者留之以試以色列族、果聽從耶和華遣摩西諭厥祖之命否。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遺留此諸族、以試以色列人、視其能聽從主所託摩西諭其祖之命否、
  • New International Version
    They were left to test the Israelites to see whether they would obey the Lord’s commands, which he had given their ancestors through Moses.
  • New International Reader's Version
    The Lord left those nations where they were to test the Israelites. He wanted to see whether they would obey his commands. He had given those commands through Moses to their people of long ago.
  • English Standard Version
    They were for the testing of Israel, to know whether Israel would obey the commandments of the Lord, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
  • New Living Translation
    These people were left to test the Israelites— to see whether they would obey the commands the Lord had given to their ancestors through Moses.
  • Christian Standard Bible
    The LORD left them to test Israel, to determine if they would keep the LORD’s commands he had given their ancestors through Moses.
  • New American Standard Bible
    They were left to test Israel by them, to find out if they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers through Moses.
  • New King James Version
    And they were left, that He might test Israel by them, to know whether they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers by the hand of Moses.
  • American Standard Version
    And they were left, to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord left them to test Israel, to determine if they would keep the Lord’s commands He had given their fathers through Moses.
  • King James Version
    And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
  • New English Translation
    They were left to test Israel, so the LORD would know if his people would obey the commands he gave their ancestors through Moses.

交叉引用

  • Judges 2:22
    that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”
  • Judges 3:1
    Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
  • Deuteronomy 8:2
    You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.
  • Deuteronomy 33:8
    About Levi he said,“ Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah.
  • 1 Corinthians 11 19
    For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
  • Exodus 15:25
    Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.
  • 2 Thessalonians 2 9-2 Thessalonians 2 12
    even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.