逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们是为了要考验以色列，好知道他们是否肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的命令。
- 新标点和合本 - 留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们是为了要考验以色列，好知道他们是否肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的命令。
- 当代译本 - 耶和华留下这几个外族是要考验以色列人，看他们是否愿意遵从祂借摩西向他们祖先颁布的诫命。
- 圣经新译本 - 他们留在那里，为要藉着他们试验以色列人，要知道他们是否听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命。
- 中文标准译本 - 这是为要藉着他们试验以色列人，要知道他们是否会听从耶和华藉着摩西所指示他们祖先的诫命。
- 现代标点和合本 - 留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
- 和合本（拼音版） - 留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
- New International Version - They were left to test the Israelites to see whether they would obey the Lord’s commands, which he had given their ancestors through Moses.
- New International Reader's Version - The Lord left those nations where they were to test the Israelites. He wanted to see whether they would obey his commands. He had given those commands through Moses to their people of long ago.
- English Standard Version - They were for the testing of Israel, to know whether Israel would obey the commandments of the Lord, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
- New Living Translation - These people were left to test the Israelites—to see whether they would obey the commands the Lord had given to their ancestors through Moses.
- Christian Standard Bible - The Lord left them to test Israel, to determine if they would keep the Lord’s commands he had given their ancestors through Moses.
- New American Standard Bible - They were left to test Israel by them, to find out if they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers through Moses.
- New King James Version - And they were left, that He might test Israel by them, to know whether they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers by the hand of Moses.
- Amplified Bible - They were [allowed to remain] for the testing of Israel, to determine whether Israel would listen to and obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers (ancestors) through Moses.
- American Standard Version - And they were left, to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.
- King James Version - And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the Lord, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
- New English Translation - They were left to test Israel, so the Lord would know if his people would obey the commands he gave their ancestors through Moses.
- World English Bible - They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to Yahweh’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.
- 新標點和合本 - 留下這幾族，為要試驗以色列人，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是為了要考驗以色列，好知道他們是否肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們是為了要考驗以色列，好知道他們是否肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的命令。
- 當代譯本 - 耶和華留下這幾個外族是要考驗以色列人，看他們是否願意遵從祂藉摩西向他們祖先頒佈的誡命。
- 聖經新譯本 - 他們留在那裡，為要藉著他們試驗以色列人，要知道他們是否聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命。
- 呂振中譯本 - 他們 在那裏 ，這是要藉着他們來試驗 以色列 人 ，好知道他們肯不肯聽從永恆主的誡命、就是永恆主由 摩西 經手所吩咐他們祖宗的。
- 中文標準譯本 - 這是為要藉著他們試驗以色列人，要知道他們是否會聽從耶和華藉著摩西所指示他們祖先的誡命。
- 現代標點和合本 - 留下這幾族，為要試驗以色列人，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。
- 文理和合譯本 - 所以留此、為試以色列人遵耶和華藉摩西諭其祖之誡否、
- 文理委辦譯本 - 此數族者留之以試以色列族、果聽從耶和華遣摩西諭厥祖之命否。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遺留此諸族、以試 以色列 人、視其能聽從主所託 摩西 諭其祖之命否、
- Nueva Versión Internacional - Allí los dejó el Señor para poner a prueba a los israelitas, a ver si obedecían sus mandamientos, que él había dado a sus antepasados por medio de Moisés.
- 현대인의 성경 - 이들은 이스라엘의 새로운 세대를 시험하고 또 그들이 여호와께서 모세를 통하여 그들의 조상들에게 주신 명령에 순종하는지 안하는지를 알아보기 위해서 여호와 하나님이 남겨 두신 자들이었다.
- Новый Русский Перевод - Они были оставлены, чтобы испытать израильтян и проверить, станут ли они слушаться повелений Господа, которые Он дал их отцам через Моисея.
- Восточный перевод - Они были оставлены, чтобы испытывать исраильтян и проверить, станут ли они слушаться повелений Вечного, которые Он дал их предкам через Мусу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они были оставлены, чтобы испытывать исраильтян и проверить, станут ли они слушаться повелений Вечного, которые Он дал их предкам через Мусу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они были оставлены, чтобы испытывать исроильтян и проверить, станут ли они слушаться повелений Вечного, которые Он дал их предкам через Мусо.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces peuples servirent à éprouver les Israélites pour savoir s’ils obéiraient aux commandements que l’Eternel avait donnés à leurs ancêtres par Moïse.
- リビングバイブル - これらの民は新しい世代にとっての試金石となりました。モーセが与えた主の命令に、新しい世代が従うかどうかがはっきりするからです。
- Nova Versão Internacional - Essas nações foram deixadas para que por elas os israelitas fossem postos à prova, se obedeceriam aos mandamentos que o Senhor dera aos seus antepassados por meio de Moisés.
- Hoffnung für alle - Durch sie wollte der Herr die Israeliten prüfen und sehen, ob sie seine Gebote befolgten, die er ihren Vorfahren durch Mose gegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc này được Chúa dùng để thử người Ít-ra-ên, xem họ có tuân theo các giáo lệnh Ngài đã truyền dạy họ qua Môi-se hay không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติเหล่านี้เป็นเครื่องทดสอบชนอิสราเอล เพื่อดูว่าพวกเขาจะเชื่อฟังพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งประทานแก่บรรพบุรุษของพวกเขาผ่านทางโมเสสหรือไม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นอยู่ต่อไปเพื่อทดสอบชาวอิสราเอลว่า พวกเขาจะเชื่อฟังคำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าที่ได้ให้แก่บรรดาบรรพบุรุษของพวกเขาผ่านทางโมเสสหรือไม่
交叉引用
- 出埃及记 15:25 - 摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树 。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里考验他们。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 故此， 神就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
- 申命记 8:2 - 你要记得，这四十年耶和华—你的 神在旷野一路引导你，是要磨炼你，考验你，为要知道你的心如何，是否愿意遵守他的诫命。
- 哥林多前书 11:19 - 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
- 申命记 33:8 - 关于利未，他说： ‘愿你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里 。 你在玛撒曾考验他， 在米利巴水与他争论。
- 士师记 2:22 - 为要藉此考验以色列是否肯谨守遵行耶和华的道，像他们列祖一样地谨守。”
- 士师记 3:1 - 耶和华留下这些国家，为要考验所有未曾经历迦南任何战役的以色列人，