<< 士師記 3:4 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們留在那裡，為要藉著他們試驗以色列人，要知道他們是否聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命。
  • 新标点和合本
    留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们是为了要考验以色列，好知道他们是否肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的命令。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们是为了要考验以色列，好知道他们是否肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的命令。
  • 当代译本
    耶和华留下这几个外族是要考验以色列人，看他们是否愿意遵从祂借摩西向他们祖先颁布的诫命。
  • 圣经新译本
    他们留在那里，为要藉着他们试验以色列人，要知道他们是否听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命。
  • 新標點和合本
    留下這幾族，為要試驗以色列人，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們是為了要考驗以色列，好知道他們是否肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的命令。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們是為了要考驗以色列，好知道他們是否肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的命令。
  • 當代譯本
    耶和華留下這幾個外族是要考驗以色列人，看他們是否願意遵從祂藉摩西向他們祖先頒佈的誡命。
  • 呂振中譯本
    他們在那裏，這是要藉着他們來試驗以色列人，好知道他們肯不肯聽從永恆主的誡命、就是永恆主由摩西經手所吩咐他們祖宗的。
  • 文理和合譯本
    所以留此、為試以色列人遵耶和華藉摩西諭其祖之誡否、
  • 文理委辦譯本
    此數族者留之以試以色列族、果聽從耶和華遣摩西諭厥祖之命否。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遺留此諸族、以試以色列人、視其能聽從主所託摩西諭其祖之命否、
  • New International Version
    They were left to test the Israelites to see whether they would obey the Lord’s commands, which he had given their ancestors through Moses.
  • New International Reader's Version
    The Lord left those nations where they were to test the Israelites. He wanted to see whether they would obey his commands. He had given those commands through Moses to their people of long ago.
  • English Standard Version
    They were for the testing of Israel, to know whether Israel would obey the commandments of the Lord, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
  • New Living Translation
    These people were left to test the Israelites— to see whether they would obey the commands the Lord had given to their ancestors through Moses.
  • Christian Standard Bible
    The LORD left them to test Israel, to determine if they would keep the LORD’s commands he had given their ancestors through Moses.
  • New American Standard Bible
    They were left to test Israel by them, to find out if they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers through Moses.
  • New King James Version
    And they were left, that He might test Israel by them, to know whether they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers by the hand of Moses.
  • American Standard Version
    And they were left, to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord left them to test Israel, to determine if they would keep the Lord’s commands He had given their fathers through Moses.
  • King James Version
    And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
  • New English Translation
    They were left to test Israel, so the LORD would know if his people would obey the commands he gave their ancestors through Moses.
  • World English Bible
    They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to Yahweh’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.

交叉引用

  • 士師記 2:22
    為要藉著他們試驗以色列人，看他們肯不肯謹守遵行耶和華的道路，像他們的列祖一樣謹守。”
  • 士師記 3:1
    這些國的人是耶和華留下的，為要藉著他們來試驗以色列人，就是所有沒有經驗過迦南任何戰爭的人；
  • 申命記 8:2
    你也要記念耶和華你的神這四十年在曠野引導你的一切路程，為要使你受苦，要試煉你，要知道你心裡怎樣，看看你肯守他的誡命不肯。
  • 申命記 33:8
    論到利未，他說：“耶和華啊，願你的土明和烏陵屬於對你忠心的人（原文無“耶和華啊”，但因為代名詞“你”是指耶和華而不是利未，所以按文理補上，以免誤導），就是你在瑪撒試驗過的，在米利巴水邊與他們爭論過的。
  • 哥林多前書 11:19
    你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。
  • 出埃及記 15:25
    摩西向耶和華呼叫，耶和華就向他指示一棵樹；他把樹丟進水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們立了律例和典章，也在那裡試驗了他們。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:9-12
    這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。因此，神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，叫所有不信真理倒喜愛不義的人，都被定罪。