士師記 3:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 當時摩押人服於以色列族、其地悉平、歷八十年。
• 新标点和合本: 这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，摩押在以色列手下制伏了。于是这地太平八十年。
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，摩押在以色列手下制伏了。于是这地太平八十年。
• 当代译本: 这样，以色列人征服了摩押人，国中安享太平八十年。
• 圣经新译本: 这样，从那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，于是国中太平了八十年。
• 新標點和合本: 這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，摩押在以色列手下制伏了。於是這地太平八十年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，摩押在以色列手下制伏了。於是這地太平八十年。
• 當代譯本: 這樣，以色列人征服了摩押人，國中安享太平八十年。
• 聖經新譯本: 這樣，從那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，於是國中太平了八十年。
• 呂振中譯本: 就在那一天、摩押就在以色列人手下被制伏了。於是地方太平八十年。
• 文理和合譯本: 當時摩押服於以色列人、其地綏安、歷八十年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日摩押族服以色列人、斯地太平、歷八十年、
• New International Version: That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
• New International Reader's Version: That day Moab was brought under the rule of Israel. So the land was at peace for 80 years.
• English Standard Version: So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.
• New Living Translation: So Moab was conquered by Israel that day, and there was peace in the land for eighty years.
• Christian Standard Bible: Moab became subject to Israel that day, and the land had peace for eighty years.
• New American Standard Bible: So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land was at rest for eighty years.
• New King James Version: So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.
• American Standard Version: So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
• Holman Christian Standard Bible: Moab became subject to Israel that day, and the land was peaceful 80 years.
• King James Version: So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
• New English Translation: Israel humiliated Moab that day, and the land had rest for eighty years.
• World English Bible: So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

交叉引用

• 士師記 3:11: 自是以後、其地悉平、歷四十年、基納子阿得業死。
• 士師記 5:31: 願耶和華諸敵如此危亡、願愛爾者愈顯其榮、如日方升。○嗣是以後其地悉平、歷四十年。