<< 士師記 3:3 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所遺留之族、即非利士五伯、居利巴嫩山之迦南人、西頓人、希未人、自巴力黑們至哈末、
  • 新标点和合本
    所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人、西顿人，并住黎巴嫩山的希未人，从巴力黑们山直到哈马口。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    留下的有非利士的五个领袖，所有的迦南人，西顿人，以及从巴力‧黑门山到哈马口，住黎巴嫩山的希未人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    留下的有非利士的五个领袖，所有的迦南人，西顿人，以及从巴力‧黑门山到哈马口，住黎巴嫩山的希未人。
  • 当代译本
    五个非利士王、所有的迦南人、西顿人和住在巴力·黑门山到哈马口一带的黎巴嫩山区的希未人。
  • 圣经新译本
    他留下的就是非利士人的五个首领，和所有迦南人、西顿人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，从巴力．黑门山直到哈马口。
  • 新標點和合本
    所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住黎巴嫩山的希未人，從巴力‧黑們山直到哈馬口。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    留下的有非利士的五個領袖，所有的迦南人，西頓人，以及從巴力‧黑門山到哈馬口，住黎巴嫩山的希未人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    留下的有非利士的五個領袖，所有的迦南人，西頓人，以及從巴力‧黑門山到哈馬口，住黎巴嫩山的希未人。
  • 當代譯本
    五個非利士王、所有的迦南人、西頓人和住在巴力·黑門山到哈馬口一帶的黎巴嫩山區的希未人。
  • 聖經新譯本
    他留下的就是非利士人的五個首領，和所有迦南人、西頓人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，從巴力．黑門山直到哈馬口。
  • 呂振中譯本
    所留下的就是：非利士人的五個霸主、和一切迦南人、西頓人，和住利巴嫩山的希未人，從巴力黑們山直到哈馬口。
  • 文理和合譯本
    非利士之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑們山、至哈馬道、
  • New International Version
    the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in the Lebanon mountains from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath.
  • New International Reader's Version
    So he left the five rulers of the Philistines. He left the people of Canaan and the people of Sidon. He left the Hivites living in the Lebanon mountains. They lived in the area between Mount Baal Hermon and Lebo Hamath.
  • English Standard Version
    These are the nations: the five lords of the Philistines and all the Canaanites and the Sidonians and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal-hermon as far as Lebo-hamath.
  • New Living Translation
    These are the nations: the Philistines( those living under the five Philistine rulers), all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in the mountains of Lebanon from Mount Baal hermon to Lebo hamath.
  • Christian Standard Bible
    These nations included the five rulers of the Philistines and all of the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived in the Lebanese mountains from Mount Baal-hermon as far as the entrance to Hamath.
  • New American Standard Bible
    These nations are: the five governors of the Philistines and all the Canaanites and the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal hermon as far as Lebo hamath.
  • New King James Version
    namely, five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who dwelt in Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.
  • American Standard Version
    namely, the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal- hermon unto the entrance of Hamath.
  • Holman Christian Standard Bible
    These nations included: the five rulers of the Philistines and all of the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived in the Lebanese mountains from Mount Baal-hermon as far as the entrance to Hamath.
  • King James Version
    [ Namely], five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.
  • New English Translation
    These were the nations: the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to Lebo-Hamath.
  • World English Bible
    the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.

交叉引用

  • 約書亞記 13:3
    自伊及前之西曷河河或作溪以北、至以革倫界、悉屬迦南人之地、屬非利士五伯之地、即屬迦薩地、屬亞實突地、屬亞實基倫地、屬迦特地、又有亞衛人之地、
  • 約書亞記 13:5
    又有迦巴勒人之地、東方利巴嫩全境、即自黑門山麓之巴力迦得、至哈末、
  • 撒母耳記上 13:19-23
    當時以色列全地無鐵工、蓋非利士人自謂、恐希伯來人製刀槍、以色列人欲磨犂、鋤、斧、鏟、則往非利士人之地、惟有銼以銼鏟、鋤、三齒叉、與斧、及驅牛之椎、故當戰之時、從掃羅及約拿單者、手無刀槍、惟掃羅與子約拿單則有之、有非利士卒、至密抹隘口列營焉、
  • 申命記 1:7
    當啟行前往、至亞摩利山、與其鄰近諸地、亞拉巴、山地、窪地、南方、沿海一帶、迦南地、利巴嫩山、直至伯拉大河、
  • 撒母耳記上 13:5
    非利士人聚集、欲攻以色列人、有車三萬乘、馬卒六千、步卒多如海濱之沙、至伯亞文東之密抹列營、
  • 創世記 49:13
    西布倫將居海濱、泊舟之所、界延西頓、○
  • 約書亞記 11:8-13
    主以敵付以色列人手、以色列人擊之、追至西頓大邑、亦至米斯利弗瑪音、及東之米斯巴平原、盡殺之、不留一人、約書亞遵主所諭之命而行、傷其馬之足、以火焚其車輛、當時約書亞返、取夏瑣、以刃擊其王、因夏瑣素於此諸國中為首、其中之人、擊以刃而盡滅之、不留一人、遂以火焚夏瑣、此諸王之城邑、約書亞悉取之、又擒獲其王、擊之以刃而盡滅之、循主之僕摩西所命、建於岡之邑、以色列人未焚、獨夏瑣為約書亞所焚、
  • 民數記 34:8
    自何珥山、至哈末、至西得達、為極北處、
  • 撒母耳記上 4:1-2
    撒母耳之言、傳遍以色列人中、以色列人出以迎非利士人與之戰、近以便以謝列營、非利士人列營於亞弗、非利士人布陣攻以色列人、戰時、以色列人敗於非利士人前、非利士人在戰場殺以色列軍、約四千人、
  • 士師記 4:2
    主付之於都夏瑣之迦南王耶賓手、其軍長名西西拉、居於異族之夏羅設、
  • 民數記 13:29
    亞瑪力族居南地、赫人耶布斯人亞摩利人居於山、迦南人居於海濱、及沿約旦河之境、
  • 士師記 14:4
    父母不知斯事出乎主、以尋攻非利士人之由、蓋是時以色列人為非利士人所轄、
  • 約書亞記 19:28
    又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、
  • 士師記 10:12
    昔西頓人、亞瑪力人、瑪雲人、虐待爾、爾籲我時、我亦救爾脫於其手、
  • 約書亞記 11:3
    居東居西之迦南人、與居山地之亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人、及居黑門山麓、與米斯巴地之希未人、
  • 創世記 10:15-19
    迦南生冢子西頓、亦生赫族、耶布斯族、亞摩利族、革迦撒族、希未族、亞基族、西尼族、亞瓦底族、洗瑪利族、哈抹族、此後迦南諸族散處矣、迦南之境、自西頓至基拉、至迦薩、又至所多瑪、俄摩拉、押瑪、洗扁、拉沙、
  • 撒母耳記上 29:2
    非利士諸伯、各率隊伍、或百或千、向前而進、
  • 士師記 4:23-24
    如是其日天主使迦南王耶賓為以色列人所敗、從此以色列人之勢日強、制服迦南王耶賓、終殲滅迦南王耶賓、
  • 士師記 18:7
    五人遂往、至拉億、見其居民與西頓人無異、安居無畏、無侵擾者、無轄制者、無轄制者或作有財豐裕離西頓人甚遠、不與人往來、
  • 撒母耳記上 6:18
    金鼠循非利士人諸邑之數、即屬其五伯者、自保障之邑以及鄉里、直至亞比勒巨石、此石即置主匱之石、在伯示麥人約書亞田間、至今尚存、
  • 士師記 10:7
    主向以色列人震怒、付之於非利士人與亞捫人之手、
  • 申命記 3:9
    黑門山西頓人稱之為西連、亞摩利人稱之為示尼珥、