士師記 3:29

本节经文

• 聖經新譯本: 那時他們擊殺了約有一萬摩押人，都是強壯的、勇猛的人，沒有一人逃脫。
• 新标点和合本: 那时击杀了摩押人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他们击杀了约一万摩押人，都是强壮的勇士，连一个也没有逃脱。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他们击杀了约一万摩押人，都是强壮的勇士，连一个也没有逃脱。
• 当代译本: 当时他们杀了约一万名强悍善战的摩押勇士，没有一人逃脱。
• 圣经新译本: 那时他们击杀了约有一万摩押人，都是强壮的、勇猛的人，没有一人逃脱。
• 新標點和合本: 那時擊殺了摩押人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他們擊殺了約一萬摩押人，都是強壯的勇士，連一個也沒有逃脫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他們擊殺了約一萬摩押人，都是強壯的勇士，連一個也沒有逃脫。
• 當代譯本: 當時他們殺了約一萬名強悍善戰的摩押勇士，沒有一人逃脫。
• 呂振中譯本: 那時他們擊殺了摩押人約有一萬，都是肥壯的、都是有力氣的人，沒有一個逃脫。
• 文理和合譯本: 殺摩押人以萬計、皆壯勇之士、無一逃者、
• 文理委辦譯本: 殺摩押壯士以萬計、靡有孑遺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時殺摩押人約一萬、皆壯健之戰士、無一人逃脫、
• New International Version: At that time they struck down about ten thousand Moabites, all vigorous and strong; not one escaped.
• New International Reader's Version: At that time they struck down about 10,000 men of Moab. All those men were strong and powerful. But not even one escaped.
• English Standard Version: And they killed at that time about 10,000 of the Moabites, all strong, able-bodied men; not a man escaped.
• New Living Translation: They attacked the Moabites and killed about 10,000 of their strongest and most able bodied warriors. Not one of them escaped.
• Christian Standard Bible: At that time they struck down about ten thousand Moabites, all stout and able-bodied men. Not one of them escaped.
• New American Standard Bible: They struck and killed about ten thousand Moabites at that time, all robust and valiant men; and no one escaped.
• New King James Version: And at that time they killed about ten thousand men of Moab, all stout men of valor; not a man escaped.
• American Standard Version: And they smote of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.
• Holman Christian Standard Bible: At that time they struck down about 10,000 Moabites, all strong and able-bodied men. Not one of them escaped.
• King James Version: And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
• New English Translation: That day they killed about ten thousand Moabites– all strong, capable warriors; not one escaped.
• World English Bible: They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man and every man of valor. No man escaped.

交叉引用

• 約伯記 15:27: 因為他以自己的脂肪蒙臉，腰上積滿肥油。
• 詩篇 17:10: 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），口裡說出驕傲的話。
• 士師記 3:17: 他把貢物呈獻給摩押王伊磯倫；伊磯倫原是個非常肥胖的人。
• 申命記 32:15: 但耶書崙肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’他離棄了造他的神，輕看了救他的磐石。